北京时间 2013 年 9 月 10 日， SDL (LSE: SDL) 与中译语通科技（北京）有限公司（以下简称“中译语通”）在上海签署了战略合作协议，双方宣布共建 SDL Trados 计算机辅助翻译软件认证培训与考试中心，开展 SDL Trados 软件操作培训与水平考试业务，就 SDL Trados 个人用户产品的推广、销售和用户支持以及翻译业务达成合作关系，以进一步提高国内语言服务行业的应用水平、提升语言服务行业的技术水平为目标，为全球客户提供更卓越的翻译服务。

　　9 月 10 日下午，时值 SDL Trados Studio 2014 新产品发布之际， SDL 与中译语通举行了战略合作签约仪式。 SDL 语言科技全球副总裁 Massimo Ghislandi 先生与中国对外翻译出版有限公司副总经理、中译语通总经理于洋先生发表致辞并签署战略合作协议；随后， SDL 大中国区总经理陶慧女士与中译语通副总经理吕晶先生共同签署产品购买及业务外包合作协议。现场来自航空航天、法律专利、生物制药、金融、电信、汽车、能源及国际投行、国际咨询等国内外多个领域知名企业的全球化与本地化业务负责人及来自全国高校的教授、翻译专家们共同见证了这一激动人心的时刻。

　　这一强强联合的战略结盟对语言服务行业有着重大意义。两家拥有多年语言服务经验的本地化服务供应商 ---SDL 和中译语通的合作必将共同提高本地化服务品质，助力全球企业的本地化进程。使用 CAT 工具的用户将可以通过双方共建的 SDL Trados 计算机辅助翻译培训与认证中心，提高自身 SDL Trados 软件的操作水平并得到专业认证。同时，双方还将共同推广市场领先的 SDL Trados 个人用户产品，为译者打造无与伦比的翻译体验，大幅度提高工作效率。

　　计算机辅助翻译工具能够帮助译者优质、高效、轻松地完成工作，是语言服务品质提升的重要因素。 SDL 潜心耕耘本地化领域近 30 年， SDL Trados 计算机辅助翻译工具凭借其领先的技术和服务经验，在当今的语言服务行业有着极为广泛的应用。中译语通传承着中国对外翻译出版有限公司 40 年的语言服务基础，借助 SDL 语言技术产品的优势，部署了全新的 SDL GroupShare 平台。

　　SDL GroupShare 是本地化团队理想的协作平台，它与 SDL Trados 紧密集成，可以帮助项目管理人员轻松分配、管理项目，帮助译员运用一流的翻译环境、享受超快的共享速度，帮助整个翻译团队有效利用翻译资源，降低成本。 Massimo Ghislandi 先生和于洋先生都表示了对此次合作的信心，双方的强强联手必将推动语言服务行业应用水平的提升！

　　SDL公司简介

　　SDL 潜心耕耘本地化领域长达 30 年，是全球范围内客户体验管理及全球信息管理的领军企业，拥有SDL Trados、SDL MultiTerm、SDL GroupShare、SDL WorldServer、SDL Passolo等知名品牌。SDL 的技术和服务能帮助各品牌公司预测其客户需求，并跨越多种语言、文化、渠道和设备与他们的客户进行互动。 SDL 拥有 1500 多家企业客户， 400 个合作伙伴，其全球基础构架遍及 38 个国家的 70 家分公司。全球前 50 强品牌有 42 家与 SDL 合作。（本文源自中国网）

　　（原标题：SDL携手中译语通，战略合作共创语言服务的未来）