央广网北京9月8日消息（记者何源）据中国之声《新闻和报纸摘要》报道，“2014青年汉学家研修计划”在北京举行。文化部表示，将实施当代作品译介对接计划，引导更多外国汉学家翻译中国作品。14-8-1 新闻和报纸摘要全文>>>

　　提到自己的翻译计划，来自葡萄牙的48岁汉学家若奥·卡努托，用流利的汉语兴奋的说，第一本一定要是《骆驼祥子》。

　　若奥·卡努托：我希望首先翻译《骆驼祥子》，因为我对这个作品的印象很深，都是关于中国现代的历史，中国人民的辛苦，还有抗日的时候。翻译这样的作品给葡萄牙人，更好了解中国的文化。

　　若奥·卡努托说，虽然说起葡萄牙与中国的交流，可以追溯到十六世纪大航海时代，但如今葡萄牙人对中国文化了解依然有限。全葡萄牙只有20多位精通汉语的学者，而在葡萄牙本土，也买不到翻译成葡萄牙语的中国作品。

　　若奥·卡努托：要让葡萄牙人了解中国文化，最好让他们看葡萄牙语的老舍鲁迅等著名作家的作品。要翻译这些作品，我们需要政府的支持，因为出版社首先要做市场研究，没有政府的支持可能出版不了这些作品。

　　由文化部、中国社会科学院主办的“2014青年汉学家研修计划”正在北京进行。制定中国作品译介计划，是本次研修的重要内容。

　　文化部副部长丁伟：作品的互相介绍，是对国家了解的最有效途径。想一想，我们对美国、俄罗斯、法国等很多国家的了解，很大程度是通过他们的优秀作品。而且这种影响不仅仅是目前的，可以是几代人的。

　　丁伟表示，希望引导来华的外国青年汉学家翻译更多中国作品，以不同语言为媒介，让中国文化在当地更好的传播。

　　丁伟：中国的文化传统，包括文学的、政治经济的研究，被外部世界了解的非常少。我们有大量的外国译著，而中国的东西在世界上被读到的很少。我们想在这里面重点挑选有潜力的翻译家，引导他们去翻译、出版。

　　（原标题：“2014青年汉学家研修计划”在北京举行）