近日，由中国传媒大学主办、八一电影制片厂承办的“军事影视译制主题论坛”在中国传媒大学举行。论坛云集了众多行业领导者以及海内外知名译制专家、学者，他们结合自身的行业经验，深刻总结和回顾了军事影视译制、配音的发展历程和意义，分析了影视译制与传播推动军事题材影视剧“走出去”的形势和对策。

论坛上，中国传媒大学外国语学院党委书记李众在开场致辞中指出：“影视译制是让影视作品成为世界文化交流的使者，中国人对世界影视文化有着开放的胸怀，能够理解和热爱来自世界各地的影视营养。” 中国传媒大学外国语学院院长李佐文则表示，“由于中外文化的差异，有很多影视剧翻译成多种语言后，中文台词意境很容易大打折扣。这也使得与我们相比，海外观众对于中国影视的接受度仍有一定差距”。

活动中，译制导演张云明，八一厂录音师张磊，传媒大学副教授、中译外翻译金海娜，八一厂电影翻译贾秀琰等业内人士分享交流了关于字幕安排、翻译的断句、配音的语速、互译过程中打破文化壁垒等译制经验。

专家们一致认为，随着世界多极化、经济全球化的发展，中国军事题材电影不断走向更广阔的国际舞台中央，向全世界讲述中国人的故事，但该如何摒除语言与文化差异带来的障碍，如何以国际化的视角传播影片，这非常值得新一代影视译制工作者深入研究和努力。