由陈国星执导、赵冬苓编剧，张译、张国立、李建义领衔主演,买红妹、高晓菲等联袂主演的电视剧《我的亲爹和后爸》正在东方卫视热播。该剧围绕大学教授李梁（张译饰）与性格迥异的两位“父亲”——生父李易生（张国立饰）、继父李东山（李建义饰）之间复杂的亲情关系，讲述了一个个饱含温暖与生活气息的故事。
　　1月30日，剧中的两位主演张译、李建义先后接受媒体采访，讲述了剧内外的趣事、感悟。张译说起角色，“李梁肩负着多方压力，却想办法平衡养父与生父之间复杂的亲情关系，他很孝顺，我相信全国的妈妈都想要一个这样孝顺的儿子”。李建义说，因“继父”这个特殊身份，“让我要更严谨，更准确地拿捏表演的细节和分寸。”
　　张译谈表演：忘掉自我才能投入角色
　　剧中，李梁是站在三尺讲台上的大学讲师，他知识渊博，备受他人敬仰。对于在过去的表演经历中甚少接触教育行业的张译来说，此次化身大学老师，给他带来了新鲜的“职场”体验。谈到为什么接这部剧，张译表示，“一直都希望能与赵冬苓编剧合作，正好这次有这样一个机会，我觉得她笔下的这个故事有很多可以发挥的空间。”不过对于张译来说，这个角色最大的难度在于“如何与过去同类型作品里的角色做一个区分”“作为一名演员，首先就是要忘掉自己，演员最重要的事情不是拿自己来找角色，而是直接就奔着角色走。”
　　剧中，成熟稳重的李梁与憨厚正直的养父李东山、热情开朗的生父李易生所构成的“三角”亲情关系，推动着剧情不断发展。剧外，张译坦言，与两位老前辈的合作，“有一种被幸福包裹着的感觉”，因为无论是从表演上还是待人接物方面，张译都希望成为和这些前辈相像的人，“他们就是我未来人生的方向。”
　　在拍摄期间，酷热难耐的天气并没有阻碍演员之间的欢乐互动，最令张译难忘的一件事，要数他凭《鸡毛飞上天》摘得第23届白玉兰奖最佳男主角奖后返回剧组，张国立和李建义与现场主创一起为他准备庆祝活动，“大家为我准备了一块制作精美的蛋糕，因为张国立老师曾得到过白玉兰奖，他说特别为我感到高兴。”
　　李建义赞“儿子”：他是难得的好演员
　　张译在剧中饰演李东山的儿子，他既是大学文学系讲师，同时也是名声大振的畅销书作家。虽首次与张译在电视剧作品中合作，李建义对张译却褒奖有加，“他是一位毋庸置疑的好演员，他能够取得今天的成绩，与他对表演的敬畏之心是分不开的。”
　　“他和那些年轻演员在一起拍戏时总是反复推敲，跟我也是这样，每次拍摄一段新的戏份，他总是对我说，‘李老师您有什么设想，想怎么处理，您说出来，我尽全力配合您，如果我的表演当中您有哪些觉得不对的，您及时给我提出来，我来改正’”，这种对前辈演员既尊重又不失认真的工作态度，让李建义备受感动。

　　山西晚报记者 范璐