博洛尼亚大学校长迪奥尼吉致辞

　　中国驻意大利大使丁伟（右一）与前意大利总理、前欧盟委员会主席普罗迪对话现场

　　国际在线报道（驻意大利记者 陈坚）：23日，由意大利博洛尼亚大学主办的“普罗迪与中国大使对话”活动在博洛尼亚大学文学院桑塔露琪亚大教室举行。中国驻意大利大使丁伟与前意大利总理、前欧盟委员会主席普罗迪就中意关系、中国与西方世界的交流以及中国社会经济发展等问题进行了交流。

　　当天的对话是博罗尼亚大学主办的“普罗迪和中国、美国、巴西大使对话”系列活动的一部分，主题是“博洛尼亚大学与中国相遇”。博洛尼亚大学校长迪奥尼吉表示，举办这一活动的目的，是希望增进意大利对中国的了解，促进意大利与中国这个越来越重要的世界大国的交流与合作。他表示：“最近30年来，中国从一个只有少数汉学家研究的对象，开始成为一个不光在世界舞台具有影响、而且与我们每个人日常生活息息相关的国家。今天，我们所面对的中国不仅仅具有历史独特性，而且开始迎接现代化的挑战，更为重要的是，她在国际上扮演了重要角色。中国这个亚洲巨人和我们小小的意大利，都拥有漫长的历史记忆，如今，我们希望，将这些共性特点注入到两国现代关系中，正是出于这个原因，才有了今天丁伟大使和普罗迪先生的对话。”

　　本场对话活动以文化交流的主题开始。中国驻意大利大使丁伟指出，文化交流对于促进中意两国之间的全方位关系具有不可替代的作用，刚刚结束的意大利中国文化年活动，极大地促进了中意两国人民之间的沟通和了解，有利于两国关系的长远发展。他表示，意大利和中国先后互办文化年，显示了对对方文化的推崇和尊重，类似的活动应该继续进行下去。

　　丁伟称：“中国和意大利是两个文明古国，这两个文明古国到今天都非常重视文化，重视文化之间的交流，所以才举办了意大利文化年和中国文化年。意大利的人民对中国文化非常感兴趣，中国人民对意大利的文化也非常尊重和非常感兴趣，这是两国之间发展全方位关系的一个非常重要的社会和人文基础。所以，我希望，像今后这样的交流活动能够继续下去，不断地推动更多的意大利人民了解中国、更多的中国人民了解意大利，使我们两国的友好关系，使我们两国政治、经济、教育等各方面的合作不断地推向前进。”

　　丁伟大使表示，由于各种原因，中国对意大利的了解，大于意大利对中国的了解。两国文化年的举办以及加强中意之间的人文交流活动，有利于减少偏见和误解。普罗迪对丁伟大使的观点表示赞同，认为意大利乃至西方都应该加强对中国的认识。他表示：“我对于仍然存在这样的不理解和困难并不觉得奇怪，因为，我们只要想一想美国的历史，就能很容易明白这一点。早在1880年的时候，美国经济就已经占据了世界领先地位，但是直到二战之后，人们才开始逐渐感受到美国文化的影响力。另一方面，我们认识中国还存在一个语言上的问题，因为中文与欧盟国家使用的语言如此不同。除此之外，中国的经济发展和强大，还会使我们产生一些威胁和恐惧，令我们产生疏远感。这些都在阻碍我们对中国的了解。正因为如此，我们应该从多方面接近中国，了解中国。”

　　在接下来的对话中，丁伟大使还就中国选择的自主发展道路、外交政策、文化政策以及十二五规划等内容与普罗迪进行了探讨。丁伟指出，中国人口众多、地区发展不平衡等国情，决定了中国不能照搬照抄任何西方国家的模式，只能走出符合中国自身的发展道路。他还表示，中国的发展将对包括意大利在内的世界各国带来积极影响。

　　普罗迪对中国国情的特殊性表示理解，也对中国在政治、经济、社会发展方面做出的决策表示尊重，并特别对中国的十二五规划内容表示赞赏。他指出，中国的五年规划是非常严肃的发展纲领，在过去很长时间里为中国的建设和发展发挥了重要的作用，值得称道。他同时对中国在十二五规划中提出的转变经济增长方式的决定表示赞赏，认为注重提高人民收入水平、鼓励自主创新和科技研发等措施，将有助于中国在新的国际经济环境下实现更好的发展，而这也是中国经济社会发展的必然选择。

　　当天的对话活动吸引了数百名意大利政府官员、普通民众和大学生们的参与，体现了意大利各界对中国的关注和两国交往不断深入的民意基础，也凸显了活动的吸引力和重要意义。参加对话活动的前意大利驻中国大使孟凯帝表示，这样的对话活动，对于促进意大利对中国的了解具有非常重要的作用。他说：“中国可能非常清楚地意识到，在她变得越来越重要的同时，批评和抨击就会来得越来越猛烈。有一些批评是不会停止的，因为它们带有政治意图。但是，有的批评却完全是无知的产物，我们应当消除这样的无知，而要做到这一点，今天这样的活动是不可或缺的。”

　　丁伟称：“中国和意大利是两个文明古国，这两个文明古国到今天都非常重视文化，重视文化之间的交流，所以才举办了意大利文化年和中国文化年。意大利的人民对中国文化非常感兴趣，中国人民对意大利的文化也非常尊重和非常感兴趣，这是两国之间发展全方位关系的一个非常重要的社会和人文基础。所以，我希望，像今后这样的交流活动能够继续下去，不断地推动更多的意大利人民了解中国、更多的中国人民了解意大利，使我们两国的友好关系，使我们两国政治、经济、教育等各方面的合作不断地推向前进。”

　　丁伟大使表示，由于各种原因，中国对意大利的了解，大于意大利对中国的了解。两国文化年的举办以及加强中意之间的人文交流活动，有利于减少偏见和误解。普罗迪对丁伟大使的观点表示赞同，认为意大利乃至西方都应该加强对中国的认识。他表示：“我对于仍然存在这样的不理解和困难并不觉得奇怪，因为，我们只要想一想美国的历史，就能很容易明白这一点。早在1880年的时候，美国经济就已经占据了世界领先地位，但是直到二战之后，人们才开始逐渐感受到美国文化的影响力。另一方面，我们认识中国还存在一个语言上的问题，因为中文与欧盟国家使用的语言如此不同。除此之外，中国的经济发展和强大，还会使我们产生一些威胁和恐惧，令我们产生疏远感。这些都在阻碍我们对中国的了解。正因为如此，我们应该从多方面接近中国，了解中国。”

　　在接下来的对话中，丁伟大使还就中国选择的自主发展道路、外交政策、文化政策以及十二五规划等内容与普罗迪进行了探讨。丁伟指出，中国人口众多、地区发展不平衡等国情，决定了中国不能照搬照抄任何西方国家的模式，只能走出符合中国自身的发展道路。他还表示，中国的发展将对包括意大利在内的世界各国带来积极影响。

　　普罗迪对中国国情的特殊性表示理解，也对中国在政治、经济、社会发展方面做出的决策表示尊重，并特别对中国的十二五规划内容表示赞赏。他指出，中国的五年规划是非常严肃的发展纲领，在过去很长时间里为中国的建设和发展发挥了重要的作用，值得称道。他同时对中国在十二五规划中提出的转变经济增长方式的决定表示赞赏，认为注重提高人民收入水平、鼓励自主创新和科技研发等措施，将有助于中国在新的国际经济环境下实现更好的发展，而这也是中国经济社会发展的必然选择。

　　当天的对话活动吸引了数百名意大利政府官员、普通民众和大学生们的参与，体现了意大利各界对中国的关注和两国交往不断深入的民意基础，也凸显了活动的吸引力和重要意义。参加对话活动的前意大利驻中国大使孟凯帝表示，这样的对话活动，对于促进意大利对中国的了解具有非常重要的作用。他说：“中国可能非常清楚地意识到，在她变得越来越重要的同时，批评和抨击就会来得越来越猛烈。有一些批评是不会停止的，因为它们带有政治意图。但是，有的批评却完全是无知的产物，我们应当消除这样的无知，而要做到这一点，今天这样的活动是不可或缺的。”