文化艺术 Sina Ads.

   首页> 文化艺术> >新闻内容


《雍正王朝》片头曲的美中不足

http://www.sina.com.cn 1999年3月1日 11:50 文艺报

    “数英雄,论成败,古今谁能说明白?千秋功罪任评
说,海雨天风独往来......”正在播出的电视连续剧《雍
正王朝》的片头曲,以其豪放、简洁,一扫荧屏常见的缠
绵低迷、无病呻吟之风,听来令人为之一震,而且对于深
化该剧主题起到了画龙点晴的作用,不失为一首好歌。但
白璧有瑕,就其歌词而论,仍存在某些美中不足。

    一是重字过多。其中“说”字出现三次 (“古今谁能
说明白”“千秋功罪任评说”“也难说身后骂名滚滚来”)
“来”字出现三次  (“海雨天风独往来” “也难说身后
骂名滚滚来” “看江山由谁来主宰”),“有道是”出现
两次 (“有道是人间万苦人最苦”“有道是得民心者得天
下”) 尾句“得民心者得天下,看江山由谁来主宰”的有
意反复沿不作重复计。重字是旧体诗词创作中的大忌,当
年毛泽东主席虚心接收读者的批评, 将《七律.长征》中
的“金沙浪拍云崖暖”改为“金沙水拍云岸暖”,便是避
重字的一则佳话。当然,电视剧作为一种大众化的艺术样
式,插曲歌词宜通俗易懂,不必完全照搬旧体诗词的修辞
规则,但短短的一首歌词--即便是通俗歌曲,重字太多毕
竟令人产生词汇库存拮据之感,尤其是“古今谁能说明白”
“千伙功罪任评说”,两句紧紧相连,重复就更加明显,
如将“说明白”改为“道明白”便可以避免,并不伤其意。
而“有道是人间万苦人最苦”“有道是得民心者得天下”
两句中相同的“有道是”,后者用得比较恰当,前者则显
得牵强,因为“人间万苦人最苦”即非成语,也不是常用
语或名人语,与“得民心者得天下”不可相比,既然“有
道是”,请问,谁曾“道”过?

    二是某些句子过于直白浅露。“一心要江山图治垂青
史,也难说身后骂名滚滚来”,意在为雍正皇帝生前雄才
大略与身后骂名恶谥的巨大反差“讨个说法”这也正是长
篇小说《雍正王朝》和据此改编的电视连续剧《雍正王朝》
的旨趣,但文学艺术贵在储蓄蕴藉,通过情节铺排和人物
塑造来表达主题,让读者和观众自己得出结论,而不宜迫
不及待地直说出来,反而冲淡了作品的韵味。马克思、恩
格斯曾经把那种“标签式”的作品比喻为“和蹩脚的画家
不得不在自己的画上题字来说明画的内容一样” (马恩全
集.神圣家庭》),这一鞭辟入里的批评值得我们引以为戒,
须知今天的观众最不喜欢苍白无力的说教,耳提面命的灌
输往往适得其反。况且,就修辞来说,“江山图治”的“
图”字,意为谋求,而前面的“一心要”也是这个意思,
连用起来就像是得了口吃病,文字上也不美。

    以上所说,不知歌词的作者以为然否?  楚月