’99第一部引进的美国大片《花木兰》公映以来，并
没有出现《狮子王》式的轰动，首轮票房十分平淡。据记
者现场观察了解，即使是一流的电影院在黄金放映时间，
千余个座位只坐有百多人，少儿观众很少。大片失去了轰
动性和高票房。对此，沪上有关人士提出了不同看法。

    美影厂一些动画专家指出，《花木兰》票房不佳，主
要原因是我国观众的欣赏习惯与好莱坞的艺术处理存在不
少差异。《花木兰》是美国迪斯尼第一次拍摄中国题材的
动画片，但毕竟是美国人主要拍给西方观众看的影片，所
以有不少表现方式和处理手法，或多或少带有好莱坞的烙
印，这使熟知花木兰的中国观众难以认同。如，影片虚构
了花木兰守护神木须龙这一角色，把花木兰的英勇行为，
解释为祖先神助。这对中国观众无疑有“出戏”之感。又
如，祠堂里供列的不是牌位而是墓碑，花木兰与皇帝拥抱、
与父亲接吻，以及她与同行将领的友情和爱情等，都是游
离原著和背离中国传统文化的，这对家喻户晓“木兰从军
”的广大中国观众确实是难以认同的。此外，该片的这些
不足，也使不少语文教师不主张给少年儿童观赏，以免产
生某些误导。

    有些市场人士则认为，《花木兰》的主创人员在拍摄
前，曾来华研究有关影片的背景和内容，还吸收了中国画
的传统技法，因此，影片的思想内涵，故事情节，人物情
感和表现手法，基本是符合原著的。这与迪斯尼拍摄其他
一些国家和民族题材的动画片，完全按好莱坞商业化模式
处理是有较大区别的。《花木兰》之所以票房不佳，是放
映市场的定位有偏差。《花木兰》与《狮子王》比较，《
花木兰》注重写实，塑造人物，节奏跳跃，是一部以成人
观众为主的动画片。而动画片在我们的放映市场，基本是
以儿童片的面貌出现，我们的成人观众又没有观赏动画片
习惯，所以《花木兰》难以出现放映《狮子王》时的“一
拖二”（即一个小孩带两个大人）的看片场景。但是，我
们的放映市场定位仍以“一拖二”的儿童片方式运作，这
怎么能产生高票房呢？    李光一