把“人山人海”翻译成“peoplemountainpeoplesea”，把“七上八下”翻译成“sevenupeightdown”，这种望文生义的戏谑译法被人们嘲笑为“洋泾浜英语”。但是在上海街头的宣传标牌上，类似的洋泾浜英语还真不少。昨日，记者与上海市语言文字工作者协会理事、语言学家彭嘉强一起走上街头，在短短两个小时里，就发现了不少的“洋泾浜英语”，还有些路牌与交通指示牌的翻译不规范不统一，这些与上海国际大都市的形象极不相符。

　　记者和彭教授首先在浦东易初莲花看到，其正门外墙上有两条醒目的广告语：“天天低价”和“每天都省钱”。其下的英文分别为“everydaylowprice”和“todayanydaypayless”，这是典型的按照中文意思硬译成的英语。彭教授说，表达同样的意思，不如翻译成“allsaleeveryday”和“wesavemoneyforyou”妥当些。

　　就在易初莲花的斜对面，有一块面积约200平方米的大型宣传牌。这无疑是有关部门为宣传浦东形象而设置的。其中文为“以浦东开发开放为龙头”，对应的英文不仅字距过小，还多处有字母脱落，更关键的是，“龙头”二字被直译成了“dragon（龙）head（头）”，彭教授说，这岂不是开国际玩笑？“龙头”二字只有在汉语语境中才有其特殊含义，如此直译，让外国朋友如何理解呢？

　　此外，一些语法错误在路旁的标牌或单位铭牌上也随处可见，这边掉个“of”（如“徐汇公安分局110接待中心”的英文名中就有此错误），那边漏个“for”，拼写错误更是比比皆是了。

　　在调查中，道路指示牌的语言不规范的问题则更加严重。就在那块“龙头”宣传牌的街口，某交通指示牌上的翻译就执行了“双重标准”：“北蔡镇”的下面是注汉语拼音，为“BEICAIZHEN”，而同块牌子上“金桥路”则译为了英文“JINQIAOROAD”。这还是好的。根据地理学家李一尘教授提供的资料，记者在高架下徐家汇的出口看到，短短几十米，指示牌上关于“淮海中路”的英文表述竟有三种：一种为“HUAIHAIZHONGRD”，一种为“HUAIHAIM.RD”，还有一种为“HUAIHAIC.RD”。记者随即致电请教《英汉大词典》的主编陆谷孙教授，陆教授说，正确的译法应为“HUAIHAIRD（C）”，上面那三种译法虽然不能说错，至少是不规范。而且，同地出现三种译法，也说明对路名翻译的统一工作没有做好。

　　类似情况实在数不胜数。记者看到，“中山南一路”被译成了“ZHONGSHANS.YIRD”，而“中山南二路”则注成了“ZHONGSHANNANERRD”。

　　路牌与交通指示牌的翻译不统一，地图册上路名与实际路牌的翻译不统一，公交车语音提示与路牌翻译又不统一，甚至路牌或交通指示牌本身也各处译法不统一，此种现象在本市比较普遍，这让初来乍到的外国朋友如何适从？

　　规范和统一路牌翻译，不仅关系到城市的文明，也直接影响到上海的形象。今年下半年APEC会议召开在即，彭嘉强和陆谷孙两位教授都呼吁，赶快采取措施，消灭公共场所的“洋泾浜英语”，清除“语言污染”。本版陈志华 钱东升

【相关论坛】 【关闭窗口】

新浪推荐 全程图文直播中国网络小姐大赛决赛 《音乐风云榜》2000年十大金曲评选 强力推荐网友长篇力作：不死鸟 Club缘花城仙子大选，汇聚热门美女 打卡聊天每天得文曲星、MP3、手机 新浪网滚动新闻每日1500条 新浪网独家推出“牛县长日记” 新浪网有奖用户注册活动 手机天天送