本报讯 (见习记者 蒋丽娜) 昨日，南京一位姓吴的小姐在该市鼓楼医院看病时遇到了困惑，吴小姐告诉记者，医生给她开了一张化验单，让她去做血常规。等拿到化验报告，面对一串英文符号和数字时，吴小姐奇怪得很，根本看不懂只有将化验单交给医生。其实，像这样的经历，许多人在看病时都会遇到：拿着医院开出的化验单，但就是看不懂。

　　病人之所以不能直接读懂化验单，主要是因为大多数报告单上的项目都使用英文缩写，结果也仅是数据。以血常规检查为例，据医生解释，一般共检查18项，其中最主要的有三项：白细胞、血红蛋白、血小板、分别反映有无炎症、是否贫血和凝血功能状况。而在报告单上，此三项以英文缩写出现，分别为WBC、HB、PLT，报告单没有正常参考值和所查数据显示的意义。许多病人都希望能将报告单改成中文，并附有相关检查项目的检查目的和意义。

　　对此，医生的看法并不一致。鼓楼医院认为，报告单主要是供医生作临床诊断和治疗用的，其主要的“读者”是医生而非病人。病人看不懂报告单，对治疗疾病并无影响。此外，将报告单改成中文操作起来有难度，临床上除常规化验外，还有专项化验，各类化验数据加起来有上千个，都改成中文绝非易事。但也有部分医生认为，让病人读懂化验单很有必要，病人是疾病的主体，了解化验结果，对于自身治疗和日常保健都很重要。此外，病人懂得化验报告，对某些医院乱检查也是一种监督，可避免不必要的检查。

　　医院在为病人开出化验报告单时，没有让病人读懂，是否可以看作是对病人知情权的损害？江苏钟山明镜律师事务所刘万福律师认为，病人读懂化验单是病人应该享有的权力。病人到医院付费后看病，应该享有对服务的知情权，包括对化验结果的知情权。病人如果看不懂，具有专业知识的医生有义务向其解释清楚。

　　《江南时报》(2001年07月22日第二版)

　　     短信发送，浪漫搞笑言语传情