荧屏之上，历史剧中，“戏说”之类，当然大谬不然，便是正剧，竟也是错误连连。玄武门之变的祸首，错成了马嵬坡前的主儿，从未坐过龙廷的曹丞相，一口一个“朕”，等等。然而人们一笑之余，却也只好宽容他，几千年的事了，也难以苛求编导的无知。

　　但奇怪的是，现在的荧屏或书中，一百年不到的近代史，却也会张冠李戴。例如，近来热播的某连续剧，竟借伟人之口，说是“宋教仁的女儿，刚刚嫁给了蒋介石”。这就是“乱点老丈人”了。不知宋美龄女士的父亲宋耀如先生，怎么会一举变成了国民党的烈士宋教仁先生又例如，一家自称十分前卫的文学刊物，推出一位十分风靡的文学评论家的高论，也是“鲁迅笔下的华威先生”云云，我想《华威先生》的作者张天翼先生，如果复生，也会拍案而起的。

　　因为批评无知，我们曾笑过把杨振宁先生当成歌星的无知少年，我们曾数落过广庭大众之下，将陈燮阳先生叫做“陈变阳”的无知歌星，没有料到的是，这种张冠李戴，现在竟也落到了高雅编导、驰名评家的身上。是浅薄的无知，还是轻率的马虎，只有衮衮诸公自己知道了。我们的作家，据说已被请进高等学府教书授业，这是要恭喜文坛的，但如果在大众传媒之上，尚且张冠李戴，贻笑大方，便不知当了教授博导，又是如何误人子弟了。

　　当然误人子弟之事，还有更奇怪的。日前某电视台采访申奥归来的何振梁先生，同步字幕中，突然出现“吾必自负而后丛生”的字样，这是什么意思如堕五里雾中。后来才知，何先生说的是“物必自腐而后虫生”，一句人所共知的警句。然而，我们的电视工作者不知道，硬是“同声翻译”成一句谁也看不懂的“天书”而例如这样的“天书”，在近来的荧屏之上，人们见得还少么。(司马心)

　　     短信发送，浪漫搞笑言语传情