荆楚在线消息(楚天都市报)(记者李卫中实习生曹皓通讯员犹杰)校园“英语热”无孔不入，华中科大尝试将《邓 小平理论》用英语讲授，受到学生欢迎。

　　昨日，邓小平理论研究室吕洪良老师为记者讲述了《邓》课“英语化”的过程：

　　“当时曾在全校征集教此课的老师，但研究邓小平理论的教师没一个站出来，最后，只有英语系的5位教授前来应征 。”英语系教授上了一段时间的课后，发现对专业“不太熟悉”，学校“又在研究邓小平理论专业的老师中选拔”，最终确定 了英语水平较好的吕洪良老师。

　　吕老师向记者介绍了《邓小平理论》的翻译过程：“因为我本人无力翻译该书，所以主要政治术语翻译参阅中央对外 宣传译文，一般的表述由外院师生帮忙翻译”，译文语调比较“庄重”。用英语讲授后，课堂上“学生讨论更为活跃”。

　　据称，英语讲授深奥的《邓小平理论》，对老师是个挑战，但对学生同样也是考验：期末考试中，就有几名学生没通 过考试。

　　据了解，目前该校只在“本科提高班”和财务管理系两个班的80余名学生中用英语讲学《邓小平理论》课。

   点一支歌送朋友，带给他(她)春天的信息和你的心意！
      15秒快速订短信 精彩资讯尽在“掌”握