我很幸运娶了一个中国妻子，这使我在中国各处旅游更为方便。但我在中国各种场所见到的错误百出的英文译文，仍使我感到不舒服。中国应该做得更好！

　　中国已是世贸组织的一员，并在商业方面向世界敞开了大门。随着互联网的出现，世界变得越来越小了，人们比以往更多地需要沟通和交流，中国需要更好地推销自己的产品和服务。

　　英语是世界性的语言。在中国，人们也在把中文译成英文。但是，我不得不指出，不管是商店的招牌、街上的路标，还是旅游指南、公司手册、饭店菜谱，甚至在电视节目中，到处可见糟糕的翻译。我仅举几例：

　　1、电视英语教学节目中，一位女士问：“What newspaper are you reading？”（你正在读什么报纸），但屏幕上写的却是：“How newspaper are you readin g？”

　　2、北京十三陵地下宫殿入口处：“No Dhoto Please”（请勿拍照），“Dho－to”应为“Photo”。

　　3、上海某四星级酒店入口处：“Not Open to People be sloppily Dressed”（衣冠不整，请勿入内），应为“No admittan ce to people not properly dressed”。

　　4、火车上的厕所：“No occupying while stabling”（到站时请勿使用），应为“Please do not use while at the sta－tion”。

　　诸如此类的错误，可能引起外国人对中国产生不好的印象。因为有些拼写错误，只要查查词典就可避免。有些习惯用法，可以让我们这些从英语国家来的人把关。我相信，许多人愿意帮助中国。

　　每一个国家都在努力从国外吸引旅游者和贸易伙伴，争取更多的合同。在英语方面越内行，意味着能吸引更多的潜在客户。

　　中国是个伟大的国家，如此丰富多彩。中国应该为她的历史、为她在今天的发展、进步而自豪。全世界的人都想来看看中国，中国应该用更准确、更标准的英语来欢迎他们。(迈克·高（英国） 汉高集团乐泰（中国）公司顾问)

   订阅短信头条新闻，第一时间掌握国航坠机事件动态