|
编者按：从8月3日下午抵渝，到7日上午离渝，4天中，22名澳大利亚学生涌入17个重庆普通市民家庭。这也是我市市民首次成批在家中接待外国客人，本报记者对其中5个家庭贴身跟踪，在孩子们的近距离接触中，发现不少深长的余味。
观察一：语言阻碍了交流
出乎主办方渝教出国留学中心的预料，重庆孩子英语能力的不足，成了渝澳双方孩子交流的最大障碍。
在记者跟踪的五个家庭里，大部分孩子，都无法独立与澳方同伴对话。13岁的颖颖，在家长再三鼓励下，向对方提出了“What is your school-life like？(你们的学校生活怎样)？”但澳方回答稍长一点，她就有些摸不着头脑了。即使口语较好的王觅、周帆等大孩子，也因为对方澳洲口音重，将Kyle说的“Our city has only one train(我们城里只有一列火车)”，听成了“只有一种树(tree)”，直到用笔写出来，才知道误会了。
记者在采访中了解到，在17个中方家庭中，有少数家长有留学或外事经历，英语口语很流畅，家长自然成了孩子的翻译；有的家长和孩子外语都困难，就搬来懂英语的亲戚做“增援”；有一个家庭教澳方小朋友包饺子，主妇想告诉他们饺子口要用劲捏紧，否则煮时会露馅，但孩子和大人都不知道该怎么向他们说明“用劲”这个单词，结果“快译通”就成了救命稻草。
观察二：重庆人热情如火
主办方渝教出国留学留学中心负责人介绍，当媒体公布招募重庆家庭接待澳洲客时，立刻冒出200多个家庭参加角逐。许多落选家庭一直追问“为何没被选上”，有的孩子还伤心地哭了一场。
所有的接待家庭都为客人购置了全新的床上用品，有的家庭甚至将父母的主卧室让了出来。每一餐，中方家庭都为澳方客人精心准备多种口味的食品，颖颖家连牛奶都要买三四种，生怕澳方学生吃不惯、吃不饱。
接待的李家，简直挖空心思讨澳方孩子开心，他们带爱米丽和卡瑞芭(音译)去大都会溜冰、玩电动、打保龄球，听说爱米丽没带游泳衣，立刻花200多为她买了一件。
源源的妈妈怕楼下超市的面粉质量不好，不辞辛劳跑到家乐福搬回15斤面粉，还叫上她家擅长包饺子的亲戚来帮忙。中餐时Karlee说想喝可乐，源源马上跑下楼去买。
难怪澳方孩子Linda感叹：“我们受到的是皇族的待遇。”
观察三：澳洲客人不“领情”
可澳方小孩对重庆的热情却有点不“领情”。他们甚至感觉重庆人的无微不至，让他们有些“不习惯”。
源源的妈妈一早起来就发现为Jessica和Karlee新买的竹席被拖到了地上，床上随意地铺着她们翻出来的被褥。特意为她们准备的汤圆和饺子她们一口不沾，随你怎么劝说，也只肯吃一点习惯的牛肉片和豇豆。
颖颖拿自己的相片簿给小客人看，但她们只是礼貌地点头说“Yes”，对其中让我们自豪的风景名胜完全不感兴趣。
只有到达古镇磁器口，那些极富民族特色的油纸伞、绣花团扇，才让澳洲孩子们兴奋了起来。
| 
