首页 天气预报 新闻 邮箱 搜索 短信 聊天

新浪首页 > 新闻中心 > 社会新闻 > 正文

英语标识翻译有误 广州出丑告示牌统统要“下岗”

http://www.sina.com.cn 2002年09月29日16:53 中国新闻网

  中新网9月29日电据羊城晚报报道:125块翻译有误的英文简介牌、告示牌在广州白云山风景名胜区“伫立”了 数年之久,最近在广州市人大代表的建议下全部更正撤换!昨日,部分人大代表前往视察后表示满意,同时希望广州市的公用 设施的英文翻译都能尽快规范化。

  “贵宾室”(VIP)变成WIP,“注意防火”译作“Takecareoffire”(照顾好火)……
很长一 段时间,广州一些公共场所的英语标示令老外“一头雾水”。今年人大会议期间,广州市几十位人大代表分别提出了四份议案 、建议,要求规范全市公共场所内的标语、告示等的中英文对照说明。

  其中,陈月英代表领衔提出的建议收集了白云山风景区内一些错误的中英文说明告示,如“禁止攀登”译成了“Pl easedon'tclimbing”(正确应为“Noclimbing”或“Pleasedon'tclimb”) ;又如“护林防火,人人有责”译作“Preventionoffireisuptoyou”,意为“是否防火取决于你 ”。“有的甚至只有懂中文的读者才有可能猜到英文意思!”代表们指出,这种现象会影响白云山乃至广州在对外开放中的形 象。

  白云山风景名胜区管理局接到批评建议后,立即对风景区范围内有中英文对照的简介、导游牌、指示牌进行了全面检 查撤换。最近,125块翻译有误的牌子重新制作安装完毕。

  另外,据市交委给代表们的答复,今年内将对全市的公交站牌及公共站场导向标志进行检查,规范译名。(曾璇、仁 达)


发表评论】【短信和E-Mail推荐】【关闭窗口

  每月2元享用15兆邮箱 优惠价格就剩最后几天

 相关链接
电子牌告诉你哪有车位 广州多管齐下解决停车难,有关管理办法年内出台 (2002/09/28 10:49)
整饰招牌广告 广州石牌东将打造时尚商业街(图) (2002/09/28 10:16)
广告招牌不获审批 村霸暴打工商人员 (2002/09/24 10:42)

· 国庆专题:新鲜十一 悠长假期
· 发短信不但获积分,还拿大奖
· 每月只需5元钱 图片铃声随心换!
· 全球同庆十一 越洋短信不分国界
· 爱情快递,快递你的爱情!
· 下载短信铃声图片 获手机、珠宝
头条新闻
(30元/月)
体育新闻
(0.2元/条)
非常笑话
(0.5元/条)
两性学堂
(0.5元/条)
你的手机: 手机密码:   > 快速获取密码
图片  铃声  言语  自写短信  游戏  订阅分类


 发表评论:  匿名发表  笔名:   密码:


新 闻 查 询
关键词一
关键词二
联通手机购买个人家园,百分百中奖!


华语歌手快速查询
[郭富城] 爆裂旋风
[许绍洋] 胡渣
[陈慧珊] 自在
[周杰伦] 半岛铁盒
[舒伯特] 音乐瞬间
更多精彩铃声>>









诺基亚   西门子
摩托罗拉 三星
阿尔卡特 松下
爱立信   三菱
更多精彩图片>>



分 类 信 息
:在职研究生班招生 
   时尚前沿 升值地段
   1.6元租涉外办公间
   轻轻松松治糖尿
   NISSAN新蓝鸟热卖
   清凉盛景山间别墅
   美容美发瘦身减肥
:完美学涯华申留澳
   游山玩水赢大奖!
:淄博腰腿痛专科
:项目管理资质认证
:深职院语言培训
:吃月饼,中大奖
分类信息刊登热线>>



新闻中心意见反馈留言板 电话:010-82612286   欢迎批评指正

新浪简介 | 用户注册 | 广告服务 | 招聘信息 | 中文阅读 | RichWin | 联系方式 | 产品答疑

Copyright © 1996 - 2002 SINA.com, Stone Rich Sight. All Rights Reserved

版权所有 四通利方 新浪网