荆楚在线消息(楚天都市报)(记者蒋绶) 两名外籍教师到武汉动物园游玩，看到动物园简介及标牌上的英文翻译有许多错误，他们发出了善意的笑声。

　　一名程姓读者昨日来电称，日前她和几名同学一道，陪同分别来自英国和美国的两名外教到武汉动物园游玩，刚进动物园大门，老外看到左边有一幅中英文对照《武汉动物园简介》，上前细看，忍不住笑了起来。

　　程说：“‘简介’上的英文翻译有许多错误，有的句子甚至念不通。尽管人家是善意的，但我们还是觉得有点‘掉底子’。”

　　据介绍，那段英文《简介》除有多处语法错误，有的还翻错了意思，比如，将“免费观看”，译成了“All these showing buildings are free”(所有这些表演建筑物都是免费的)。另外，动物园内的中英文对照标牌上也有错误，如将“狮虎馆”中的“老虎”(tiger)，错成了“tigger”(如图)。

　　免费试用新浪15M收费邮箱　赶紧行动！
　　订阅短信头条新闻，第一时间、突发事件、重大新闻尽在掌握！