中新网12月17日电近日,在北京的一些图书市场,发现辞书质量良莠不齐,部分辞书质量低劣,错误百出。
据中央电视台报道,在北京的一家图书市场,早在去年就被国家新闻出版署明令禁止发行的《新世纪现代汉语词典》
仍在公开出售。在这本号称面向中小学生的《新世纪现代汉语词典》中,错误的地方就有几百处之多。如上海的总面积只剩下
了0.58平方公里,肾 成了胃,蜂王浆变成了“由白糖、麦精、奶油、奶粉、蜜蜂和食用香料配成的食品”,不仅如此,诸
如“嗅蜜”“泡妞”之类的粗俗词汇比比皆是,甚至一些宣扬封建迷信、伪科学的词也占有一席之地。
而在北京另一家大型图书批发市场,各式各样的大全、大典、辞海有几十种之多,它们出自各类出版社,这些书装帧
讲究,往往是一套三到四本,带着精美的封套,定价高达数百元甚至上千元。但当你真正购买时,价格却常常低得出人意料,
有一套辞书标价895元,实际只卖80元。
在一个图书批发市场,竟然有五个不同出版社出版的现代汉语辞海,它们不但书名相同,规模、装帧、字号和定价也
都相差无几。对此,中国辞书学会副会长韩敬体表示,它们之间抄袭的现象非常严重。目前存在的问题,一个是拼凑,一个是
抄袭,不同的书拼凑来的,有人说抄一本书就是抄,要抄十本书就可能是创作了,抄很多书就看不出是抄了。
据报道,这类拼凑的辞书一般都是“大部头、高定价”,然后再以很低的价格出售,读者很容易上当受骗。而且他们
往往打着名家的旗号,借用名家的名气来为辞书造声势,以此误导读者。
中国社会科学院语言研究所词典编辑室主任陆尊梧说,比如有人只打一个电话,就把某位先生的名字列为主编,总顾
问之类的,有的列为主编,只是给了很少一部分校样,或很短的时间对辞书全稿进行审订,走走过场。
专家介绍说,这类抄袭的辞书从编篡到出版最多只用两三年,有的甚至只有几个月,而编撰一本正规的辞书,则需要
投入大量的心血和人力物力,如《现代汉语词典》的编写就曾用了20年的时间才得以完成。
商务印书馆汉语编辑室主任周洪波表示,一般辞书的编撰,从出版业务部门来说,它有很多工序,一般都要几十万张
卡片,这些过程中,还要请社会各方面的专家来参与这里面的工作,所以很多这些书,都是花费很长时间,是十年磨一剑磨出
来的。
专家建议,相关管理部门应该订立严格的核查制度,定期抽查辞书市场,制定有关条例,并及时处理粗制滥造的出版
物和出版者。
中国万家企业免费试用企业邮箱。进行中!
踊跃投票“双十”企业精英评选,中华企业管理英雄向你亲授商机!
订阅短信头条新闻,第一时间、突发事件、重大新闻尽在掌握!
|