昨天下午1时25分，记者坐在开往宜川方向的一辆224路公交车上。车前方的显示屏上不断地显示着令人奇怪的日期、时间和温度信息：“今天是2003年8月20日星期六，现在是早上8时16分，车内温度40℃”。不仅月份搞错，而且星期也搞错，具体时间上更是牛头不对马嘴，没有丝毫道理。天是特别热，但车窗都大开着，风不断地输入车厢，40℃也只可能是温度计与发动机的“亲密接触”
吧。短短的3个陈述句居然出现了层出不穷的错误，真让人看不懂。
其实，公交车上显示屏内容的出错并不少见。还有相当一部分配有该“装备”的公交车不及时播报站名，或者干脆一路变成“哑巴”，显示屏也只好被迫“犯错”或“罢工”，让乘客没了方向。
除此之外，站名的翻译也存在相当多的不规范、不统一。如有近一半的公交车上，站名“华东师范大学”和“上海师范大学”被“理所当然”地译为“HuaDongTeachersUniversity”和“ShanghaiTeachersUniversity”。殊不知，在英语里“师范大学”有专门的说法，叫“NormalUniversity”。因此本市的这两所师范大学应译为“EastChinaNormalUniversity”和“ShanghaiNormalUniversity”。
公交车显示屏是一个反映城市素质和文明的窗口，希望有关方面能加强管理，使它规范、统一，真正方便乘客。
本报记者郭剑烽
