对中译本不满 “哈迷”自行翻译《哈利?波特5》(图)

http://www.sina.com.cn 2003年07月10日08:31 新华网

　　在《哈利·波特5》中文译本正由人民文学出版社加紧翻译之时，国内网站上赫然贴出了该书前10章的中文译文。这些译文目前已经将近20万字，除了每天以1万字的速度在增长外，而且在至少4个文学网站上转贴。无奈的人民文学出版社副社长潘凯雄表示，由于他们尚未取得《哈利·波特5》的电子文本传播版权，因此对网络的这种明显侵权行为，现在只能静观其变。

　　人民文学出版社策划部工作人员对记者介绍说，早在上个星期，他们就接到了举报，包括西陆等在内的4家原创文学天地等网站正在网上连载《哈利·波特5》，而且翻译数量与日俱增，几乎每天以1万字的速度增长。

　　记者在连载该中文版的网站上看到，目前《哈利·波特》第五集已经被翻译完10章，字数达17万字，而译者在刊登前发表了公开声明，声明表示：他们只是纯粹出于爱好以及对官方翻译的部分不满，该文为自由翻译，无任何商业行为，英文版权为Ｊ．Ｋ．罗琳所有，此中文为学习交流之用。而且这些“哈迷”们还表示，如有侵害版权方的权益，望告知，他们将在下载后于24小时内删除。那么对于普通的“哈迷”出于对哈利·波特的喜爱，而自娱自乐的翻译，是否存在侵权问题呢？该社策划部表示，虽然目前这些翻译作品并没有直接用于商业用途，而且目前还没有全文翻译完毕，但是，在网站上公开这些文字，实际已经让这些作品进入了公共领域，已经构成了对作者的侵害。而作为网站来说，本身就是营利性的商业机构，这种吸引点击率或者关注的做法，在间接上已经构成了商业利益。更何况这种大规模的公开翻译行为，目前他们已经刊登超过24小时，但是仍然可以随意观看，并没有将文字删除，这样极有可能给盗版书商以可乘之机。

　　面对这种明显对中文版权方存在侵害的行为，人民文学出版社目前显得相当无奈。该社副社长潘凯雄表示，虽然明知道这是侵权行为，但是目前该社并没有权力对他们进行打击，因为电子文本和网络传播权他们尚未从罗琳处取得授权。据了解，该社正在与罗琳接洽，希望同时取得电子文本的版权，这样他们将名正言顺对这种网络上出现的侵权现象进行打击。此外，人文社表示在确定事实并获得授权之后，他们将联合新闻出版总署，确定侵权对象，这其中包括网站的管理者和侵权发表的作者，然后进行具体的法律程序。（记者/李瑛）（来源：北京娱乐信报）

【推荐】【大中小字】【打印】【关闭】