翡翠的色：翡翠的颜色有绿色、红色、黄色、紫色、蓝褐色和白色等。翡翠的绿色品种繁多，根据色调、浓度、均匀度和透明度的不同来分出等次。民间有三十六水、七十二豆和一百零八蓝之说，形容翡翠的绿色变化多端。
翡翠的种：翡翠按种分可大致分为玻璃种、水种、冰种、准冰种、芙蓉种、油种、豆种和粉种等八类。
“玻璃种”是指完全透明，有玻璃光泽，没有杂质或其他包裹物，结构细腻，韧性强，好比玻璃一样均匀，无石花。它们显得鲜阳、纯正、色浓、有荧光。
“水种”与“玻璃种”基本相似，但有少许水的掩映波纹，或有少量裂纹（暗微裂），或含有其他不纯物质。质量稍差的″玻璃种″，亦属上品，价值颇贵。
“冰种”虽然外层表面透明，但并非完全通透、给人一种冰莹的感觉，故水头不及前二者长。除了“玻璃种”、“水种”和“冰种”为上等的玉地之外，其他种质皆较次。
翡翠的水是指“水头”、“水分”。水头长是透明度高，显得晶莹，水头短就是不透明。通常“一分水”是指一厘米。“十分水”是指光线在翠玉中所能穿透的能力与深度，即翠玉的透明程度。透明度高即水头长，透明度低或不透明即水头短和无水头。当然，透明度愈高愈好，但也同时要视色的多寡、浓淡、鲜暗的程度论值。购买翠玉一定要看重“水”，最好看起来有“泪盈满眶”或“水汪汪”的感觉。（唐茜）
