阔少苦当车夫度春秋老来勤学英语修正果(组图)

http://www.sina.com.cn 2003年09月19日12:37 海峡网-厦门晚报

　　家住开禾路8号的吴在添，今年72岁，是个奇怪的老人。几十年来他白天当车夫帮人拉货，晚上自学英语几个小时。他说，“越看书眼睛越明亮”。

　　四五年前他“退休”了，但学英语从未间断过，他撕开香烟盒纸来写英语。他说，“别人有钱去买衣服、化妆品，我不一样，有钱我去买英语词典。”

　　记者兰文通讯员林其煌摄影记者刘东华

　　三十年苦力——从板车、三轮车到手推车

词典是吴在添学习的首选工具　　吴在添原本是印尼归侨的富家子弟，祖父曾是同安石浔村最有钱的地主，父亲在印尼经商，他高中毕业后没去谋职，整天西装革履，结交当时厦门的上流社会。

　　文革期间，其家族在厦门的财产被没收，他家占地180平方米的四层楼房，被安排给十多户人家居住。吴在添一家四口挤在三楼的十多平方米的一个房间，煮饭、吃饭、睡觉全在里面。

　　那时，海外的钱寄不进来，吴在添开始拉车养家。他在鹭江运输站拉板车，从开禾路拉竹竿到高崎，一天工钱仅一块两毛钱，还要被运输站扣去板车修理费。一次拉板车下坡时，他没控制住车子，摔倒了，车子从他身上碾过，可第二天他又踉跄上街拉车。

吴在添的书房　　后来板车遭禁，他向育兴商场借钱买了一辆三轮车拉货，几年下来才还清车钱，可是没多久逢上禁止三轮车。一天晚上他骑车经过大同路时，被警察见到，车被拖走了。从此他改用二轮手推车，直到四五年前。

　　生活变故对他触动很大，他改变了大把花钱的习惯，十分节省。如今他早已衣食不愁，儿女长大了，亲戚分布在海外十多个国家，可他没花钱买过一张纸来写字，用的全是捡来的香烟盒纸。

　　前些天他家修理房子，他从西堤用手推车推回两包水泥。记者18日采访他时，见到他从外面散步回来，穿着一双泡沫拖鞋，一只蓝色的，一只绿色的。

　　“越看书眼睛越明亮”

　　老吴一生做苦力车夫，白天干体力活，晚上坚持自学英语几个小时。他说，学习可以锻炼思维，先劳后逸，动静结合，好像练气功，是养生之道。他很少生病感冒，“越看书眼睛越亮”，从不用戴眼镜看书。

　　老吴的“学习间”在三楼，这似乎是一个存放纸箱的仓库：面积100多平方米的房间隔成内、外间，一律堆放着比人头还高的各种纸盒。

　　英国女王伊莉莎白二世和菲律宾前总统分别给他寄来了全家的照片，并致祝福。

　　里间的纸盒装着信件、资料、手写英语稿等，外间放的是空纸盒，留着他以后写字或装东西。

　　里间放着一张办公桌，估计有几十年历史了。桌上有一盏小台灯和一个放大镜，还堆放着厚厚几大本字典和一叠叠旧纸。

　　老吴“退休”后，他的户外活动主要是散步，白天散步回来后学英语，晚上吃完饭后学英语。有时候半夜三四点钟醒来，他又起床学一两小时，学完后再睡觉。

　　他说，他小时候身体很弱，生过几场大病，自从学英语之后，身体变好了，有时碰到头痛，看看书，写写字，头就不痛了。

　　月收海外信件几十封

　　18日记者在老吴家中看到，17日他刚收到一封发自美国的信件，信中写道“Christmascakes2003”，他翻译后向记者解释，对方要送给他今年的圣诞糕点，请他在圣诞节前回信。

　　他不打算回信，他说，每个月都会收到几十封海外来信，有加拿大、瑞士、瑞典、澳大利亚等许多国家，大多是宣传品，他觉得那些是骗人的，因此不给回信。

　　一封瑞士来信说，“Makeyourdreamscometrue”（祝你梦想成真），告诉吴在添有三个奖金等着他领。有的信说他中奖了可以获得一辆汽车，有的说要给他大笔钱的支票。

　　老吴说那些“都是骗人的鬼话，画个饼贴在墙上”。看完信后，便一封封地装在纸盒里。

　　他告诉记者，世界上很多人知道他的姓名、地址，经常给他来信，可他并不认识他们。这其中最著名的是英国女王和菲律宾前总统的来信，当然，那次是他先认识他们并去信的。

　　英国女王和菲律宾总统的来信

　　1986年，吴在添了解到菲律宾总统阿基诺夫人祖籍在福建龙海，便写信邀请她回来看看。1987年3月和6月，他收到了阿基诺夫人的两封私人信件，以及她的全家福照片和个人彩照，信中对吴在添表示问候，表示一定会来中国访问，并简要谈了正义、真理、自由等理念。

　　后来，他跟英国女王伊莉莎白二世通信。1989年2月，女王的秘书寄来女王夫妇的照片，以及一封女王亲笔署名信，信中说：“非常感谢您友好的来信以及圣诞节最好的问候，另附上几张照片，希望您能喜欢。”

　　这两封来信使吴在添声名大噪，他的故事经《厦门晚报》等媒体报道后，信件开始从英国、美国等国家一封封寄来。

　　老吴念英语吐字清晰，富有节奏感，受到一个大学教授连声夸奖。

　　他曾在香港上了几年小学，后回厦门读书到高中毕业。拉板车时，他订阅了《中国日报》，每天晚上看报纸，碰上不懂的字就查字典，起初几小时才查出一个字，遇上字义复杂的单词，要两三天才理解过来。

　　要是上街遇上老外买东西，他会主动上前做翻译，一些老外看他热情，很乐意用英语跟他聊天。他没打算去国外，自己也弄不清楚为什么钟情学英语。

　　古稀之年学语文

　　吴在添过了古稀之年，突然对中文产生了浓厚兴趣。他认为中文比英文有更丰富内容。

　　他学中文的方法同样是查字典，他买了《辞海》等中文工具书十多本，把每天学到的字义记在香烟盒纸上，帮助记忆。他举例说，比如“寿”字，100岁以上的叫大寿，80岁以上的叫中寿，60岁以上的叫小寿，这个知识是翻《辞海》得来的。

　　他学习时用来写字的香烟盒纸，已装了几十个纸箱。他觉得学习的最大好处是增长知识，懂得了很多东西。他自豪地称，有些人整天没事做，而他每天都有事做，学习是他最大的享受。(厦门晚报)