抢救中国民间文化遗产 ( 英汉双语 )

http://www.sina.com.cn 2003年09月21日01:58 北京娱乐信报

　　Ｃｈｉｎａ ａｐｏｗｅｒｈｏｕｓｅｏｆｓｐｌｅｎｄｉｄｃｕｌｔｕｒｅａｎｄｃｉｖｉｌｉｚａｔｉｏｎ．Ｔｈｅｗｏｒｋｓｏｆｔｈｅｎａｔｉｏｎ’ｓｆｏｌｋｍｕｓｉｃ ｄａｎｃｉｎｇｒｉｔｕａｌｓ ｂｅｌｉｅｆｓｆｅｓｔｉｖａｌｓ ｄｒａｍａｓ ｍｙｔｈｓ ｅｐｉｃｓ ｓｔｏｒｉｅｓ ｆｉｎｅａｒｔｓａｎｄａｒｃｈｉｔｅｃｔｕｒｅｓａｒｅｔｒｅｍｅｎｄｏｕｓｉｎａｍｏｕｎｔａｎｄｂｒｏａｄａｎｄｄｅｅｐｉｎｃｏｎｔｅｎｔｓ．Ｂｕｔａｌｌｔｈｅｓ

ｅｋｉｎｄｓｏｆｏｒａｌｌｙｈａｎｄｅｄ－ｄｏｗｎｆｏｌｋｃｕｌｔｕｒｅｈａｖｅｙｅｔｔｏｂｅｓｙｓｔｅｍａｔｉｃａｌｌｙｃｏｌｌｅｃｔｅｄａｎｄｒｅｃｏｒｄｅｄ．ＴｈｅｓａｌｖａｇｅａｎｄｐｒｅｓｅｒｖａｔｉｏｎｐｒｏｊｅｃｔｏｆｔｈｅＣｈｉｎｅｓｅｆｏｌｋｃｕｌｔｕｒａｌｈｅｒｉｔａｇｅｓｉｎｉｔｉａｔｅｄｂｙｔｈｅＡｓｓｏｃｉａｔｉｏｎｏｆＣｈｉｎｅｓｅＦｏｌｋＡｒｔｉｓｔｓＡｎｄＷｒｉｔｅｒｓｗａｓｌａｕｎｃｈｅｄｒｅｃｅｎｔｌｙ．Ｔｈｅｐｒｏｊｅｃｔｍａｒｋｓｔｈｅｉｎｉｔｉａｔｉｏｎｏｆｔｈｅｓｔａｔｅ－ｓｐｏｎｓｏｒｅｄｓａｌｖａｇｅ ｓｕｒｖｅｙ ａｎｄｏｒｇａｎｉｚｉｎｇｏｆｔｈｅｆｏｌｋｃｕｓｔｏｍｓａｎｄｃｕｌｔｕｒｅ．

　　Ｆｏｌｋｃｕｌｔｕｒａｌｈｅｒｉｔａｇｅｕｓｕａｌｌｙｍｅａｎｓｐｏｐｕｌａｒａｎｄｃｕｓｔｏｍａｒｙｆｏｌｋｃｕｌｔｕｒｅｔｈａｔｏｒｉｇｉｎａｔｅｓａｍｏｎｇａｎｄｐａｓｓｅｓｏｎｂｙｏｒｄｉｎａｒｙｐｅｏｐｌｅ．ＴｈｅＵＮＥＳＣＯｄｉｖｉｄｅｓｔｈｅｗｏｒｌｄｃｕｌｔｕｒａｌｈｅｒｉｔａｇｅｓｉｎｔｏｔｈｅｆｏｌｌｏｗｉｎｇｇｒｏｕｐｓ ｎａｔｕｒａｌｃｕｌｔｕｒａｌｈｅｒｉｔａｇｅｓ ｈｉｓｔｏｒｉｃａｌｃｕｌｔｕｒａｌｈｅｒｉｔａｇｅｓａｎｄｏｒａｌｎｏｎ－ｍａｔｅｒｉａｌｃｕｌｔｕｒａｌｈｅｒｉｔａｇｅｓ．Ｔｈｅｔｈｉｒｄｇｒｏｕｐｈａｓｔｗｏｓｕｂｇｒｏｕｐｓ ｉｎｃｌｕｄｉｎｇｔｈｅｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌｏｒａｌａｎｄｈｅｒｉｔａｇｅｓｎｏｎ－ｍａｔｅｒｉａｌｈｅｒｉｔａｇｅｓ．

　　Ｄｒ．ＸｉａｎｇＹｕｎｊｕ ｄｅｐｕｔｙｓｅｃｒｅｔａｒｙｇｅｎｅｒａｌｏｆｔｈｅＡｓｓｏｃｉａｔｉｏｎｏｆＣｈｉｎｅｓｅＦｏｌｋＡｒｔｉｓｔｓＡｎｄＷｒｉｔｅｒｓ ｈａｓｌｏｎｇｂｅｅｎｆｏｌｌｏｗｉｎｇｔｈｅｓａｌｖａｇｅａｎｄｐｒｅｓｅｒｖａｔｉｏｎｏｆｔｈｅＣｈｉｎｅｓｅｆｏｌｋｃｕｌｔｕｒａｌｈｅｒｉｔａｇｅｓ．Ｄｒ．Ｘｉａｎｇｉｓｖｅｒｙｃｏｎｃｅｒｎｅｄｏｖｅｒｔｈｅｅｎｄａｎｇｅｒｅｄｆｏｌｋｃｕｌｔｕｒａｌｈｅｒｉｔａｇｅｓ．Ｈｅｓａｉｄｔｈａｔｍｏｓｔｏｆｔｈｅｃｕｌｔｕｒａｌｈｅｒｉｔａｇｅｓｒｅｍａｉｎｉｎｔｈｅｒｕｒａｌａｒｅａｓａｎｄｉｎｔｈｅｐｅａｓａｎｔｓ’ ｈａｎｄｓ．Ｈｏｗｅｖｅｒ ｔｈｅｃｏｕｎｔｒｙｓｉｄｅａｎｄｔｈｅｐｅａｓａｎｔｓａｒｅｍｏｄｅｒｎｉｚｉｎｇ．Ｕｒｂａｎｉｚａｔｉｏｎｏｆｔｈｅｒｕｒａｌａｒｅａｓｗｏｕｌｄｌｅａｄｔｏｔｈｅｔｒａｎｓｆｏｒｍａｔｉｏｎｏｒｅｖｅｎｅｌｉｍｉｎａｔｉｏｎｏｆｔｈｅｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌｆｏｌｋｃｕｌｔｕｒｅ．

　　Ｄｒ．ＸｉａｎｇＹｕｎｊｕｅｌａｂｏｒａｔｅｓｔｈｅｔｗｏｐｒａｃｔｉｃｅｓｏｆｃｕｌｔｕｒａｌｈｅｒｉｔａｇｅｐｒｅｓｅｒｖａｔｉｏｎ．Ｔｈｅｆｉｒｓｔｉｓｔｏｃｏｎｓｅｒｖｅｔｈｅｍｗｉｔｈｏｕｔｏｎｅｓｉｎｇｌｅｃｈａｎｇｅ．Ｔｈｅｓｅｃｏｎｄｉｓｔｏｒｅｃｏｒｄｔｈｅｍ．

　　ＡｃｃｏｒｄｉｎｇｔｏＤｒ．ＸｉａｎｇＹｕｎｊｕ ｓｉｇｎｉｆｉｃａｎｃｅｏｆｔｈｅｃｕｌｔｕｒａｌｈｅｒｉｔａｇｅｐｒｅｓｅｒｖａｔｉｏｎｗｏｕｌｄｌｅａｄｔｏｔｈｅｉｎｎｏｖａｔｉｏｎｏｆｃｕｌｔｕｒｅ．Ｈｅｓａｙｓｔｈａｔｃｕｌｔｕｒｅｄｏｅｓｎｏｔｏｒｉｇｉｎａｔｅｆｒｏｍｎｏｗｈｅｒｅ ｎｏｒｉｓｉｔｂｕｉｌｔｕｐｌｉｋｅａｍｉｒａｇｅｏｒａｃａｓｔｌｅｉｎｔｈｅａｉｒ．Ｉｔｍｕｓｔｂｅｂａｓｅｄｏｎｔｈｅｄｅｔａｉｌｅｄｔｒａｄｉｔｉｏｎ．Ｔｈｅｃｕｌｔｕｒａｌｔｒａｄｉｔｉｏｎｓｅｒｖｅｓａｓａｎｉｎｅｘｈａｕｓｔｉｂｌｅｒｅｓｏｕｒｃｅ ｐｒｏｄｄｉｎｇｔｈｅｃｕｌｔｕｒａｌｃｒｅａｔｉｏｎａｎｄｉｎｎｏｖａｔｉｏｎ．

　　中国是一个文化大国，也是一个文明古国。中国的民间音乐、民间舞蹈、民间礼仪、民间信仰、民间节日、民间戏剧、民间神话、史诗、故事、民间美术、民间建筑，可谓浩如烟海、博大精深。这些口头传承的民间文化一直没有被系统地调查与登记过，日前，由中国民间文艺家协会发起的中国民间文化遗产抢救工程正式启动。中国民间文化遗产抢救工程，是中国首次对民俗民间文化进行国家级的抢救、普查和整理。

　　民间文化遗产通常是指民俗的大众的，老百姓之间流传或传承的民间文化，具有民俗性质的文化。联合国教科文组织将世界文化遗产划分为：自然文化遗产、历史文化遗产和口头非物质文化遗产。口头非物质遗产包括两部分，一部分是指传统的口头和非物质遗产。

　　中国民间文艺家协会副秘书长项云居博士一直关注着中国民间文化遗产的抢救工作，他对中国民间文化遗产所处的濒危状态甚是担忧。据他说大部分文化遗产存在农村、农民之间，而农村和农民正在向现代化进军，农村的城市化，会使一些传统的民间文化发生变化，甚至这些传统的民间文化会在农村城市化的过程中被淘汰。

　　项云居博士解释说，保护文化遗产有两个含义，一是指原样保存下来，二是记录下来。

　　在谈到保护文化遗产的意义时，项云居博士说，保护好文化遗产，可以促进文化的创新。文化不可能凭空而来，也不可能是海市蜃楼、空中楼阁的建造，它必须建立在问寒问暖的传统基础上。这个文化传统是取之不尽的源泉，它可以促进文化创造，促进文化的创新。

　　ＲａｄｉｏＢｅｉｊｉｎｇＥｎｇｌｉｓｈＳｅｒｖｉｃｅＴｉｍｅｔａｂｌｅ

　　ＴｏｕｃｈＢｅｉｊｉｎｇ

　　ＡＭ828ＦＭ100．6

　　1210Ｔｕｅｓ．－Ｓｕｎ．

　　　ＣａｂｌｅＦＭ97．8800

　　14002000200ｄａｉｌｙ

　　　100016002200

　　400ｄａｉｌｙ　