还：在本案中念Ｈｕａｎ？念Ｈａｉ？
在人的思维中，白纸黑字似乎是不容置疑的，可是近日在江苏省淮安市，却因对一张字据的两种不同理解，使得原本和睦相处的姊妹两家人反目成仇，并且随着矛盾激化而闹上法庭。
据当事人一方晓云述说，两年前她家孩子考上大学，对于晓云夫妻俩来说孩子考上大学是件喜事，但由于夫妻两人都下岗，负担不起孩子的学费。看到妹妹家的困难，晓云的姐姐晓蓉在与丈夫陈刚商量后，主动借给妹妹6000元钱。同时双方立下借据，言明两年后偿清。但只过一年，姐姐晓蓉开出租车因车祸死亡，住院费加上支付交通肇事的赔偿，家庭经济状况有所下降。见姐姐家出事需要用钱，妹妹晓云就提前归还姐夫4000元钱，以解其燃眉之急，同时双方又立下“还欠款4000元整”的字据。借款两年期满时，晓云夫妇携带2000元钱及谢礼去姐夫家还钱。不料此时，姐夫陈刚却说晓云夫妇所欠钱数额是4000元不是2000元。拿出所写的第二张借据，双方对字据中的“还”字有各自不同理解。晓云夫妻认为字据所写是“还ｈｕａｎ欠款4000元”，说明他们夫妻已经归还欠款4000元，只欠2000元未还。而陈刚则说字据上写的是“还ｈａｉ欠款4000元”，只能说明晓云夫妻已经归还欠款2000元，还有4000元未还。双方对“还”字的不同理解，使得原本相处融洽的姊妹两家人闹得水火不容。目前此案正在进一步调查审理中。（作者：康莉莉姜明星）（来源：检察日报）
