大钟重量中英文标识不统一 本报记者 陈团结 摄
本报讯（实习记者 友兰 鲁周）在文物古迹旁附上中英文对照的介绍文字，本是方便游客的好事，可900公斤重的古钟被错译成1.8公斤。这一常识性错误偏偏被爱较真的外国游客当面看出，弄得相关人员好尴尬。
昨日上午，在西安一家旅游团做导游的卢先生打来电话称，前不久他领着一个外国游客团参观古城墙，在西门城门楼上看到一口大钟，外国游客们很感兴趣，纷纷围着钟仔细看。不一会儿，一位游客指着英文介绍很疑惑地问卢先生：“怎么这么大一口钟才重1.8公斤？”卢先生仔细一看，英文介绍里果然写着“1.8kilogramweighty”，稍微学过点英语的人都知道这是“重1.8公斤”的意思；可上面对照的中文明明写着“重1800斤”，看来应该是翻译的时候出了常识性差错。卢先生很不好意思地向游客解释了一下，可在东门城门楼大钟旁的介绍文字里又发现了相同的错误。一位游客归国后对此事还念念不忘，发来电子邮件感慨地写道：“难道整个西安都没有一个懂英文的人吗？”
昨日下午1时许，记者分别走访了西门和东门的城门楼，果然两处都存在卢先生指出的问题。
西安是一座举世闻名的旅游城市，城内的名胜古迹数不胜数，每天都吸引着大量的中外游客参观，希望有关部门重视并改正这些细小的错误。
|
