于淼 曾以一部短篇小说集《疾病的译解》（InterpreterofMaladies）夺得2000年度普利策文学奖项的女作家裘帕·拉依莉（JhumpaLahiri），其小说中优雅而富于情感的笔触给读者留下了深刻的印象。最近，她的第一部长篇小说《同名人》（TheNamesake）出版。没有令众多读者失望，该部小说延续了她散文般雅致的文风。
小说通过对一家居住在美国的印裔家庭生活的描写，展现了第一代印度移民背井离乡寻求生计的辛酸以及他们的后代为了真正融入美国社会，割弃他们身上遗留的宗族和文化桎梏的痛苦经历。
故事的主人公果戈理没有接受父母的安排，离开家庭到耶鲁大学学习并结识了年轻的美国女孩玛克辛。他曾经为离开父母独立生活而感到自由和快乐，也尝试着去融入这个新的美国家庭中。然而，他逐渐意识到，玛克辛和她父母所能拥有的安逸和快乐，他始终无法拥有，而且他的父亲母亲也不会有。美国只是他们寄宿的地方，他们真正能得到归属感的地方是印度———他们的故乡，即使这种感觉在他这一代已经开始变得越来越不明显了。最终，果戈理父亲的突然去世，使他被迫离开了玛克辛，与一个他的亲近家族的女孩结了婚。
小说自始至终刻画了果戈理背叛的性格。同时，故事中又蕴含着一种无形的力量将他推向他不愿有的生活。裘帕·拉依莉赋予了小说中每个人物一种真实的同情，这很像另一位作家韦克瑞木·塞思（VikramSeth）的风格。小说欠缺的是在故事的最后，我们仍然无法捕捉果戈理思想中成为美国人的真实感受以及他最后是否解决了他内心中的矛盾，取而代之的是过多的关于风土人情的描写。我们似乎感受到作者也是被迫在履行出版者的意愿，解释一些原本简单的事情。毕竟裘帕·拉依莉的高明之处在于表现和展示，而不是简单的讲述，从《同名人》这篇小说我们就能感受到这一点。
|
