志愿者率先动起来

http://www.sina.com.cn 2003年10月21日12:47 河南报业网-大河报

　　响应征集令1：洒扫庭院中小学生课余擦街

　　本报讯昨天中午，郑州市四十七中学，管城区五里堡小学的学生利用课余时间，纷纷走上街头打扫卫生。学生们说，客属恳亲大会马上就要召开了，他们要提前把郑州的卫生打扫一下。

　　昨天中午，郑州市四十七中初二年级第十四班的学生们来到花园路与徐寨路交叉处，开始了卫生清扫。

　　几个男生抢到了前面，合力将一块较大、被扔在一旁的地砖抬了起来，又将其他一些砖块一一搬过来，平铺到了一起。不一会儿，原本坑洼不平的路面变得平整了。看到男生干活，女生也不甘落后，她们拿起抹布擦起ＩＣ卡电话亭来……

　　和四十七中的学生一样，昨天中午，郑州市五里堡小学的孩子们，一吃完饭就集合来到了航海广场，在这里捡起了落在草地上的枯树叶，一些小同学还专门带来了小刀，把粘在地上的口香糖清理干净。

　　记者张可丹流动的红色风景

　　10月20日午间，郑州市东明路金水河畔绿地，河南中医学院的大学生志愿者来了。

　　学校最早看到本报“服务客属大会征集令”的是校团委副书记刘金厂。他当时还在医院看护病人，看到报纸的召唤后，他很感动，立刻和团委的另一位老师郭婧取得联系，商量用哪种方式加入到为客家人服务的行列中来。

　　10点钟，上午第二节课的下课铃刚响，年轻的郭婧老师就行动了起来。打电话找学生，联系劳动工具，忙得不亦乐乎。

　　吃完午饭，近百名志愿者头戴红帽出发了。他们选择到东明路金水河畔护绿，因为，河南中医学院的大学生和这块绿地结下了不解之缘，为了这里的美丽和清洁，中医学院历届大学生已义务植绿护绿7年了。到达目的地后，没有多余的话语，大学生拿起小纸篓、铁铲就到草地上开始除杂草、捡垃圾……

　　大学生们可不光是要到河边植绿护绿，他们还专门配合报社的活动，为客属恳亲大会成立了医疗小分队、英语小分队，随时准备上阵服务。

　　记者王曦辉

　　响应征集令2：会前学话空姐学说客家话

　　昨日下午4时，郑州轻工业学院广东梅州籍学生石宇峰、刘桥、郑荣生和郑州航院的何华4名客家大学生以青年志愿者的身份来到南航河南分公司，向飞广东、海南、福建航班的孙瑶、靳英、高沣3名空姐教授一些常用的客家话。

　　听说有人要教她们说客家话，几名空姐非常高兴。双方一见面，孙瑶就迫不及待地问：“‘你好’用客家话怎么说？”

　　何华笑着说：“和河南话差不多，也是‘你好’！”空姐靳英问道：“‘再见’用客家话怎么说？”郑荣生说：“再ｇａｎ！”3名空姐一听客家话和河南话有如此大的差别，就认真地学了起来：“再ｇａｎ！”旁边的刘桥等连声称赞：“学得真像！”

　　经过客家大学生的一番夸奖，几名空姐也来了兴趣，轮番向客家大学生提出“翻译”要求，请大学生们将下面飞机上常用的服务用语“翻译”成客家话：“您的座位在前面”、“您需要我们帮助吗”、“您到过我们河南吗”、“欢迎您到河南来”、“您走好”、“欢迎下次再来”。从南方来郑州求学的客家子弟，尽管会说一口流利的客家话，但平时无用武之地，这下终于派上用场——将这些日常服务用语一一翻译成客家话。空姐自然是用心学习。学了20多分钟后，几位空姐还真摸到了客家话的规律以及客家话和河南话的对应关系，孙瑶总结说：“河南话中的‘在’，客家话说成是‘ｑｉ’，河南话中的‘吃’，客家话说成是‘食’，河南话中的‘什么’，客家话说成是‘ｍａｉｇａｉ’，河南话中的‘您’，客家话说成是‘ｎｉａｎ’……”

　　南航河南分公司的一位负责人说：“前来郑州参加客属恳亲大会的代表大都要乘坐飞机到郑州，会议结束后，还要乘坐飞机返程。为了为代表们服务好，南航河南分公司作了精心准备。此次青年大学生主动来到我们这里教空姐学说客家话，对此，我们非常感谢。”

　　记者施书芳“这个点子太好了”

　　“喂，是大河报社吗？我们是从广东来的客家学生，我们很愿意为大会服务。”“是大河报社吗？我们是索菲特国际饭店，本次恳亲大会接待单位之一，很需要几个客家翻译来给我们员工培训一下……”本报昨日刊发的《服务客属大会征集令》引起了多方关注，咨询电话接连不断。

　　昨天，郑州市航空工业管理学院的张志军、郑州轻工业学院的刘汉强、邹海业分别打来电话希望能在宾馆客串一把客家翻译。他们都来自广东梅州，是地地道道的客家学子。

　　同样，郑州索菲特国际饭店、郑州中州皇冠假日酒店、大河锦江饭店等我省高级酒店有关人士看到消息后，也纷纷表达了合作的愿望。索菲特国际饭店公关部经理王宁说：“最近酒店为了搞好客属恳亲大会接待工作，做了大量的工作，不过在细节上还是有些疏漏。让接待人员学说客家话，这个点子太好了！”

　　昨天下午3时，经本报牵线，3位客家学子首先来到索菲特国际饭店。3名学生将自己备好的简单对话一一教给了几位宾馆接待人员：“不客气是‘ｍｕｋａｘｉ’，欢迎到郑州是‘ｈｕａｎｎｉａｎｇｎｉｄｕｏｃａｎｇｚｕｌａｉ’……”一个小时工夫，宾馆工作人员便学会了五六句常用客家话。

　　在中州皇冠假日酒店，前台接待小姐井秋媛由于有粤语的底子，学起来相对轻松，不过她觉得发音还是有些难。在教授学客家话的现场，一些宾馆客人受到了感染，也跟着学了起来……

　　短暂的学习过后，索菲特国际饭店、中州皇冠假日酒店等几家饭店都表示，这两天将组织专门人员进行培训，学习简单的客家话，让客人来到酒店真正有宾至如归的感觉。记者李志鹏