每一个孩子都会问：我是从哪里来的？

　　问：你可以介绍一下狄得夫吗？

　　泽普：这是一个8至10岁之间的小男孩，他以孩子的目光观察周围世界。我描绘了他的日常生活、学习、小伙伴，还有他的恶作剧。另外还有小姑娘们，尤其是他爱的纳第娅。关于生活的奥秘，他有无数的疑问。例如，是否可以用他妹妹去换一只苍鼠？为什么奶奶睡觉前要将牙齿取下来？等等。我不知道狄得夫是不是代表法国文化，我在法国读了很多漫画，我从来没有注意是哪个国家的。我希望狄得夫给中国小朋友的成长带来快乐。问：你是不是觉得这不仅仅是一个儿童性教育的故事？无论是哪一个国家的儿童有一些问题是共同的。过去中国的儿童向家长提问，家长很难正面回答。比如每一个孩子都会问：“我是从哪里来的？”中国是把儿童故事和性教育截然分开。这套书的成功给我们的最大的启迪就是：把儿童成长和性的萌动融合在一起。

　　泽普：是的，狄得夫不是生活在某一个特定国家的孩子，我尽量避免给我的叙述加上过多的历史或地理上的痕迹。如果我是儿童，我无法忍受在“米奇”里见到埃菲尔铁塔。他是一个10岁左右的男孩子，有很多问题不明白，家长总是说：“等你长大就知道了。”可是每一个孩子都不想长大才知道，于是就用自己的方法来寻找答案。在这个系列里面，狄得夫会遇到很多问题：社会的，学校的，成长的，生和死，也包括性。在画里，狄得夫涉及到了一些社会问题，比如父亲的工作、表姐的离婚。这在青少年系列作品中是很少见的。

　　问：狄得夫就是泽普本人吗？

　　泽普：在我最早的连环画里是的。后来，我将大家给我讲的许多真实故事根据回忆重新整理，作为素材，90％的故事都是真实的。我让狄得夫以我为原型，用略为夸张的语气讲述童年的故事。我感觉他非常接近我，甚至他说话的语调都像我。如果说他的故事中掺杂有想像的成分，那么他的个性、情感百分之百与我相同。在写作和绘画中，我会想像自己只有十岁，会遇到什么问题，我尝试着重新找回童年的个性和语言，而不是以成年人的智慧去讲述儿童故事。所以我始终沉浸在回忆里，直到现在也没有思维枯竭的感觉。故事的主题很多，因为这个小家伙对世界有无穷无尽的好奇心。我自己小时候没有他胆子大，但是我会假设他胆子很大。我小时候很乖，但是我现在很后悔那时候应该淘气一点。所以我把狄得夫写得淘气一点。也有一些问题是我小时候想问不敢问的。

　　问：我们知道“狄得夫小子”总销售量超过2500万册，性教育读本的销售怎么样？请介绍一下性教育读物在法国出版的情况。因为在中国性教育是一个很朦胧的话题。

　　泽普夫人：现在也超过了100万册。其实在法国性教育也是一个困难的话题，虽然我们写了性教育读物，但是如果孩子问我们这方面的问题，也会觉得很难回答。我们也希望有其他作者来写出更深更好的读物。在法国每年都会有一些新书出版，我们没有确切的统计，大概每一个年龄段的孩子都会有20多个系列的读物可以选择。每年再版的内容差不多，可能数字上会有修改。

　　我们写性教育指南的时候，也有不同意见，觉得给孩子讲这个是不是太早。有的家长不想买但是孩子要就买了自己先看，发现还是很有用，因为很多问题是孩子们经常问的，而且家长也发现可以有新的角度和孩子沟通性教育问题。

　　泽普：补充一下，我和夫人在写这本书的时候也读了一些其他的书，发现讲道德太多，想出一本书主要给孩子看，是他们经常问的问题，内容搞笑一点。

　　夫人：出版界的人都说我们把这个很难讲的问题讲得深入浅出。

　　问：在这么多儿童漫画中，为什么能脱颖而出？

　　泽普：这是一个很难回答的问题。肯定有一点偶然的因素，我们出第一本的时候没有一个人说会成功。结果越来越受欢迎，因为这本书回答的是孩子们日常想问的问题，年龄相当的孩子会买了看，长大以后还想再买来看，重回美好的童年。

　　夫人：我补充一点，我每天看到他很辛苦地工作。他有超强的能力让自己变成一个10岁的小孩子。泽普在创作狄得夫的时候，时常会发出“嘻嘻”的笑声或是露出不好意思的神情，好像他真的成了狄得夫。

　　不应该拿孩子们的天真开玩笑

　　问：你的孩子们看吗？他们怎么评价？

　　泽普夫人：我有两个孩子，一个4岁，一个只有几个月，还太小，但是大的已经开始看狄得夫动画片。我们开始担心他会不会像狄得夫一样淘气。老大现在喜欢看日本漫画。

　　问：你担心看日本漫画会对本民族文化产生冲击吗？

　　泽普夫人：不担心。漫画的市场很大，孩子们可以自由选择。对我来说，看日本漫画，可以让孩子学习东方的阴阳观念。

　　问：你的读者中大人和孩子的比例是多少？我觉得很多隐藏的幽默是必须经过了那个年龄以后才能看懂的。

　　泽普：我不知道确切的比例，第一本考虑是给大人看的，但是结果更多小孩子看，第三册以后基本上是给小孩子看的了。现在读者中大约三分之一是大人。不过改编的动画片主要是小读者看。

　　我们创作连环画的时候并没有考虑到应该怎么样不应该怎么样，更没有在用词和插图上有什么顾虑，即使我们成功后也没有考虑这些。也许你注意到了，最新一集里，有许多页都是关于科学逻辑的。你看，这套系列连环画就是这样创作的。另外，我们不应该把孩子们当做一无所知的傻瓜。在狄得夫系列里，没有什么能够难倒他们。这些孩子们课间休息时已经谈论很多了。他们知道很多事情，并且有自己的观点。因此，我感觉他们愿意我在作品里涉及到各种话题，甚至是成人话题或社会话题。当然了，口气应该与成人不同。狄得夫做到了这一点。

　　另外，我们不应该拿孩子们的天真开玩笑，不过对我来说这不是天真，而是想像力。在这种年龄，孩子们认为他们可以改变世界。去相信他们，是多么奇妙的事情啊！10岁的孩子充分的自信可以做许多事情，应该鼓励他们，而不是阻止。

　　记录整理李峥嵘