你买的辞书标准吗

http://www.sina.com.cn 2003年10月29日02:21 山西日报

　　国庆期间，省城体育场举办的大型书市吸引了来来往往的人们。在书市上，新版书、打折书等名目多多，让人大开眼界。但让记者最感兴趣的是在一家书摊上，包装精美的上、中、下套装《汉语字典》，定价800多元，仅售50元。售书人员放开嗓子招揽着：过去只有图书馆才有的藏书，今天让你拿回家，这是几代人都必备的、永不过时的，机会不多，不要错过。闻听此言，许多人趋之若鹜，用手中的50元换得一套永久珍藏的宝典乐呵呵地走了。这情景让人生疑，天上真的掉下了馅饼？

　　日前，新闻出版总署公布了“2003年辞书专项质量检查”，19种辞书榜上有名，差错率之高令人咋舌。10月16日至22日，中国辞书学会专科词典专业委员会正在太原召开，记者就此问题进行了采访。

　　编校质量低劣粗制滥造

　　相信许多人都有过和本人一样的遭遇，一本本装帧精美的辞书在各种场合超低价出售，价格低得让人大跌眼镜。这些编校质量极其低劣的辞书在市场上屡见不鲜，几乎可以称之为垃圾。中国社会科学院语言研究所副研究员李志江讲了这样一件事，以新疆教育出版社2002年出版的《多功能学生字典》为例，图书质量检查结果表明，差错率高达万分之三十七点五七，在业内简直令人难以置信。他说，这本书的错误极多，一是错别字占了相当大的比例。比如将“轻视”写成“轻乳”，“碉堡”写成“雕堡”，“采风”写成“菜风”等等。二是连笔画也数不清楚。比如“褒”应为15画，错为13画，“趁”应为12画，错为2画等等。三是字的部首阴差阳错。比如“邦”应为右耳部，却说是在左耳部，“倒”应在“亻”部，却放在“扌”部等等。四是汉字结构张冠李戴。比如“叉”是独体字，错为“左右结构”，“箪”是上下结构，错为左右结构等等。五是汉字注音升降不分。比如“晁”应读cháo，错注成chāo等等。六是字的注释混乱。比如“谗”的注释是“（1）贪吃，专爱吃好的：嘴谗；（2）贪，羡慕：眼谗。”大家一看就知道，以上明明是“馋”字的解释。另外，这本书除了编校质量低劣外，还是一部抄袭之作。经核对，它的许多内容是从《新华字典》等辞书上剽窃而来的，尽管有的稍加改动却破绽百出。这样一部存在严重问题的辞书，怎么能作为“学生必备工具书”呢？它的危害是显而易见的。

　　发行面向大众危害甚远

　　能够成为“典”的字典、词典、专科词典、百科全书等工具书，理应规范、科学、权威，不应有差错。然而，近几年来，图书市场特别是图书批发市场上、地摊上充斥大量的一折、两折、三折工具书，书中错误百出。辽宁教育出版社的刘顺德忧心忡忡：工具书读者面较大，这些书往往发行量大，有利可图，读者群面向大众，面向中小学生，他们在学习中依赖工具书解难释疑，而他们中的大多数又没有辨别正误的能力，一个错字、一个错词、一个错误的解答，都会给他们打下错误的烙印，可能会影响他们相当长的时间。云南教育出版社的易山同志至今说起来还是痛心疾首，前不久看到“某某出版社”2002年8月出版的《中国少数民族大辞典·纳西族卷》，这本书于1998年编出初稿，至今已修改多遍，仍未定稿。可是几个利欲熏心的人以极不正当的手段将初稿拿出去印成了书。这本书在内容上将民族与民族自治地区混为一谈，将县志应该写的内容一古脑儿塞了进去，有闻必录；在结构上既有词典式的条文和释文，又有一般书籍章节式的标题；在释义上有的写得像论文，有的照抄古代文献代替解释，有的人物条目释文写得像文学传记，全书释文不伦不类；在编校质量上，全书130万字，差错达一千多处。就是这样一本书，出版已经一年多竟无人过问。

　　运作手段卑劣诱惑力强

　　中国辞书学会学术委员会主任周明鉴编审一针见血地指出了当前伪劣辞书的主要问题。一是抄袭。大多数以《现代汉语辞海》、《现代汉语大词典》、《现代汉语大字典》或较小的汉语词典大量抄袭，有的甚至连封面设计也照抄不误。二是乱改。为了掩饰其抄袭行为，这些伪劣辞书都对抄袭对象作了不同程度的修改，但修改者完全不具备一定的专业水平，致使修改部分错误百出。三是胡编乱造。许多伪劣辞书虽有《某某词典》、《某某万科全书》之名，却完全名不副实。大家知道，任何一部辞书都必须有“前言”，以说明这部辞书的读者对象、编纂宗旨，有“凡例”说明本书编写的体例，有“索引”方便读者的检索，伪劣辞书统统没有这些。有的辞书甚至出现许多违反国家法律法规和标准的内容。四是傍名牌。市场上有几十种辞书用“某某辞海”的名称，绝大多数“辞海”二字很大，而前面的“某某”字样小得几乎看不见，藉以鱼目混珠。五是虚伪宣传。许多伪劣辞书盗用名人之名虚构学术单位的教授或博导作为主编、顾问，拉大旗作虎皮。有的还使用“最最?涤谩薄ⅰ澳谌葑钚隆薄ⅰ笆兰途臁薄ⅰ叭ㄍ良钡燃瓤湔诺挠镅云燮琳摺Ａ切楦叨ḿ邸4蠛欣衿纷暗拇鞘楸昙鄢4锇司虐倌酥良盖г奂劢鍪嵌ḿ鄣氖种唬怀莆徽凼椋系闭呱踔凇?

　　(山西日报)