首页 新闻 体育 娱乐 游戏 邮箱 搜索 短信 聊天 天气 答疑 导航
新浪首页 > 新闻中心 > 社会新闻 > 正文

"同传奇人"做客民歌节 曾为安南翻译老家在平南

http://www.sina.com.cn 2003年11月12日14:50 新桂网-当代生活报

  卢嘉祥先生是一位从事同传翻译的奇才,他先后为200多名国家元首、政府首脑、国际组织领导人作过同传翻译。1997年联合国秘书长安南应江泽民的邀请访华时,就是卢嘉祥担任同传翻译。

  民歌节期间,记者获悉这位“同传奇人”应邀作为嘉宾莅临南宁观看民歌节。直到9日中午,记者才与卢嘉祥联系上,他告诉记者,他已观看了民歌节开幕式演出,并陪同他邀请
来的几位香港客商参加了经贸洽谈会,现正在南宁国际机场送香港客人上飞机,而他下午4时30分将乘飞机前往广州担任某大型国际会议的同传翻译。

  时间很紧,为不错过机会,记者只好急冲冲赶往吴圩机场。

  卢嘉祥先生50岁左右年纪,中等个子,一身西装,透出一副儒雅的学者风采。

  “我是平南客家人”

  卢嘉祥是从小生活在广西平南县的客家人。少年时代,卢嘉祥读书十分用功,是村里第一个考上县高中的学生。高一那年,学校放映了一部纪录片《周总理访问亚非十四国》,在被周总理的风采所倾倒之时,周总理身边的一个人也深深吸引了他,那就是周总理的翻译翼朝铸(后任联合国副秘书长)。他想:要是学得一口流利外语,走遍全世界,该是多么自豪啊。

  从此,卢嘉祥刻苦学习英语。高中毕业,他以优异的成绩考入北京外国语学院。进入北外,他又被分入“拔尖班”,幸运地成为外语教学界泰斗许国璋教授的学生。

  毕业后,卢嘉祥分配到国家邮电部国际联络司任翻译,1973年被派到西班牙参加国际电信大会,从此踏入对外交往领域,不断崭露头角。1985年调入国家经委,任时任经委主任的朱镕基的翻译。

  “安南称我翻译非常好”

  谈起为安南担任翻译的那段经历,卢嘉祥仍记忆犹新,他说:“那是1997年,安南应江泽民主席的邀请首次来华访问。由于我已多次为联合国召开的各种会议担任翻译,联合国驻北京机构负责人对我的工作十分赞赏,因此在挑选安南的翻译时,选中了并不是专职从事外交翻译的我。

  5月16日,安南在钓鱼台国宾馆新闻中心举行新闻发布会,我国领导人及许多国家政府官员、外交官和国内外数百家媒体记者与会,整场会议只有我一个人任安南的同声翻译。他每讲十句,就稍作停顿,由我翻译成普通话。由于安南的特殊身份,对他的话的翻译不能有半点误差,而要准确地记住他的十句话并准确地翻译出来,绝不是件容易的事。会议整整开了两个多小时,会议结束时,我都不知道自己在哪儿了。安南先生会后握着我的手连声表示感谢,称我的翻译非常好。”

  从此,卢嘉祥名声大震,北京、上海、广州等地召开的大型国际会议纷纷邀请他担任同声翻译,各地外语培训班更是竞相聘请他授课。卢嘉祥先生成了大忙人,“每天都在空中飞来飞去。”

  “我每天都在学习”

  尽管卢嘉祥的同传翻译有着极高的水平,但他仍无时无刻不在学习。他向记者打开一只大旅行箱,只见整整一箱都是英汉、汉英词典及分类词典,“我每天都要看英文报纸,碰到新的词语马上就记下来。同传翻译需要涉足面极广,医药的、电子的、通讯的,各行各业都有自己的专业用语、专业名词,我不天天学习,在翻译时碰到不懂的单词怎么办?在会场上你是查不了词典的。”卢嘉祥笑着说。

  让人称奇的是,卢嘉祥担任了200多场各行各业国际会议的同传翻译,都没有出现“卡壳”的情况。要知道,每个人语言特点、口音、用词都是不同的,还有很多领导人的发言是没有发言稿的。在一次国际会议上,卢嘉祥为菲律宾总统阿罗约作翻译,她不仅没有讲话稿,而且演讲速度极快,所要求的又是同传翻译,即卢嘉祥要在她说出几个单词后就接着翻译她的演讲。在这样的情况下,要翻译成完整、流畅的语句,难度可想而知。可卢嘉祥不仅做到了,而且阿罗约讲话结束时,他的翻译也同时结束。会后很多人惊奇地问他:“你翻译的速度怎么比阿罗约讲话还快呀?”

  “民歌节办得很成功”

  谈起对民歌节的感受,卢嘉祥说,他是第一次来观看民歌节,他觉得南宁的民歌节办得很成功,在北京很多人都知道南宁民歌节,他的很多香港朋友也知道民歌节,这次他就邀了几个香港老板来观看民歌节和参加经贸洽谈会。

  卢嘉祥先生说,随着中国经济的发展和中国国际地位的提高,在中国举办的大型国际会议会越来越多,同传翻译人才十分紧缺,也十分走俏。广西也一样,今后东盟论坛在南宁举办,广西将更多地走向东南亚,走向全世界,广西将需要很多同传翻译人才。他希望广西的大学生们努力学习外语,学好本领将来一定会大有作为。“担任一场同传翻译有数千元甚至上万元的报酬,也是很有‘钱途’的。”卢嘉祥风趣地说。


推荐】【 】【打印】【关闭

一个令地球人类魂绕梦牵的主题

  注册新浪9M全免费邮箱
  新浪二手市场重新开张 新浪青少频道(Y-ZONE)全新上线
  数码摄像机、彩信手机,冬日里的狂拍大奖!让你体验情与爱!
  新东方商务英语—白领成功基石! 英语口语速成攻略 任汝芬领衔冲刺考研

新 闻 查 询
关键词一
关键词二


新浪精彩短信
两性学堂
体验缠绵中的滋味
回味激情后的温柔
非常笑话
非常心情加油站
让你越看越过瘾
图片
铃声
·[王 杰] 我比他好
·[和 弦] 黑客帝国
·鸟啼铃语 蟋蟀铃声
铃声搜索



新浪商城推荐
性感宝贝
  • 情趣小内裤48元
  • 绳缚式内衣新品
  • 佳能数码相机
  • EOS 10D专业相机
  • s50照相机
  • 市场最新动态
  • 免费注册上网经商
  • 千样数码精品
     (以上推荐一周有效)
  • 更多精品特卖>>
    每日2条,28元/月
    原色地带--普通图片铃声,5元包月随意下载随心换. 
    炫彩地带--彩图和弦铃声,10元包月下载,时尚又精彩
    超级精彩
    爆笑无比
    醉酒:谁说天上的星星数不清,今晚上我就把它们都数出来
    每日2条,30元/月


    新闻中心意见反馈留言板 电话:010-82612286   欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

    Copyright © 1996 - 2003 SINA Inc. All Rights Reserved

    版权所有 新浪网