本报在前天刊登了关于昆明公共空间缺乏英文标识的报道后，有市民向本报热线反映说，其实昆明市内现有的汉语标识的使用，就有不标准和不规范之处。这位市民还向记者举了一个例子：白塔路的路牌上汉语拼音拼写就带有“马普”味：ＢＥＩＴＡＬＵ。

　　昆明市公共空间的汉语使用到底如何？记者再次进行了一番调查。9日，记者从6路车场乘69路公交车到世博园。途中，车厢前方的站名显示屏不断在播放着站点名称。可是记者看到的“小西门”竟成了“小谢（左边王部＋右边卞旁）”，而接下来的“银河证券”时而是“银货政券”，时而又变作“银河（二）券”。行车途中播放的提示语则把“谢谢”显示为“蝎谢”。直到终点站，该车显示屏始终交替播放着时对时错的站名和提示。可以看出，这样的错误应该是显示屏出了故障，但是，当时车上如果有初到昆明的外来游客，他们也许将因春城公交站名的奇特多变而无所适从；而对于熟悉昆明的游人，他们也将质疑昆明城市的素质。不仅公交车，一些街边的商店、单位名称也存在使用别字、不规范字和滥用繁体字的情况。“某某原子灰厂”的“原”成了厂字下一个元字，而“某某中药泡脚成”、“付食烟酒”的招牌也堂而皇之地在街面上挂着；至于“茶荘”、“醫院”等繁体字更是备受青睐；最让记者想不明白的是，为什么家居用品都纷纷变成了“家佣”。

　　针对前天的报道和以上情况，记者向昆明市旅游局征询意见，一位不愿透露姓名的女士表示，很欢迎市民都来查找公共空间的错别字，我们连自己的文字都做不好是不行的。旅交会20日就要召开，现在旅游局已经制作了不少天桥、灯箱、电视宣传广告，都是中英文对照的。至于路牌，记者电话采访了城市管理局负责市容管理的李处长。他说：“现在不可能做中英文对照的路牌，现有的才使用了一两年，况且都是按照国际标准制作的。”

　　将自己的文字使用规范，继而才能达到公共空间里中英文标识的精准。本报欢迎热心读者都来参与，对发生在我们身边的中英文标识进行纠错。联系电话：4166891。

　　马益华（春城晚报）