本报在11日和13日接连刊登了关于昆明公共空间中英文标识的有关报道后，不少热心市民打进热线，指出他们发现的错误标识，为维护昆明的形象尽一份力。昆明理工大学一位姓杨的英语老师告诉记者，海埂公园售票处“每个人”的英文“ｐｅｒｐｅｒｓｏｎ”被错译成了“ｐｕｒｐｅｒｓｏｎ”，她已经两次提醒公园，但至今也没什么改变；她同时指出，昆明所有的公交车门旁表示“上”、“下”的英文都是“ｕｐ”和“ｄｏｗｎ”,这是典型的中式英语，规范的译法应该是“ｏｎ”和“ｏｆｆ”。另一位热心李先生也发现，昆明机场1楼到2楼“当心碰头”的“当心”被写成了错误的英文“ｃａｒｆｕｌ”，正确的应该是“ｃａｒｅｆｕｌ”。市民们也发现了不少错误的汉语标识：园丁小区的刘先生反映说，61路公交车报站屏把“穿心鼓楼”报成了“穿心古搂”；陈先生说，“度假”写成“渡假”、“家具”变成“洴俱”这类错字更是屡见不鲜。我们深深感到，市民们如此热心地为公共标识纠错完全出自他们强烈的社会责任感和对家乡的一片爱心。希望有关部门和社会各界携起手来，为昆明市容更加完善作出努力。

　　马益华(春城晚报)