大家好！

　　李恒：各位观众，大家晚上好！这里是2003年“世界艾滋病日”主题音乐晚会——“一样的我和你”的节目现场。我是来自中国云南台的节目主持人李恒。

　　鸿冈：我是BBC英国广播公司公司的鸿冈。大家好，今天的晚会我们也通过BBC中文网和新浪网进行全球网上直播。

　　李恒：自从世界卫生组织1988年1月在英国伦敦召开的“全球预防艾滋病规划”的部长级高级会议以来，每年的12月1日就作为“世界艾滋病日”，号召全世界都来共同对抗艾滋病，共同宣传防治艾滋病。

　　鸿冈：每年的“世界艾滋病日”都有自己的目标和主题，今年我们“世界艾滋病日”的主题就是“Live and let live”。

　　李恒：我们在中国把它译为“相互关爱、共享生命”，联合国《千年宣言》当中指出在2000年底，全球因为艾滋病病毒和艾滋病的灾难已经夺走了2200万人的生命，在非洲撒哈拉以南的地区和国家，预计艾滋病孤儿的人数在未来的二十年当中就会增加到大约四千万人。

　　鸿冈：艾滋病是当今威胁人类的一大杀手，十几年来，它在世界多数国家都引起高度关注。干预和预防艾滋病已经跨越了过街，成为全世界人民共同的目标。

　　李恒：自从1985年中国发现第一例艾滋病病毒干产者之后，中国累计报告的艾滋病病毒感染者人数不断上升。根据政府最近公布的数字，中国现在的艾滋病病毒感染者已经有84万，并且正以每年30%的速度增长，中国正在面临艾滋病发病的高峰。

　　鸿冈：大家可能注意到我胸中的这个美丽的红丝带了，这个世纪的八十年代，美国的一些艺术家用红丝带来悼念身边死于艾滋病的同伴，现在，这个红丝带已经成为全世界关爱艾滋病感染者和病人的标志。可以说它象征着我们每个人对于生命的热爱和对自由的平等的渴望。

　　李恒：今天我们在2003年的“世界艾滋病日”相聚在一块儿，相信我们一起来呼唤一样的平等，呼唤“一样的我和你”。

　　现在现场正在由英国歌手Rachel White演唱歌曲《Terrified to Love》。

　　鸿冈：好一首振奋人心的歌曲，我们这位歌手是来自英国的一个乐坛的新秀，叫做Rachel White，她听说BBC要和云南广播电台要一起主持这场音乐会，非常高兴接受我们的邀请，来到云南参加这次义演，Rachel White是第一次来到中国，昨天在排练的时候，我们接触了几位来练习跳舞的小姑娘，她们非常热情，Rachel White因此就感到非常温暖的感觉，她也觉得昆明是个非常友好的地方。你喜不喜欢在昆明？

　　Rachel White：我发现在昆明大家非常友好，我感到非常骄傲能够来到这里支持“世界艾滋病日”的活动。

　　鸿冈：我想问Rachel White一下，这个歌词有一定的挑逗，有点难以揣摩的诗意，还是请他自己介绍一下刚才这首歌《恐惧爱情》。

　　Rachel White：我这首歌选的刻意，活就应该是充满着爱，所以这就是我要传给大家的信息。

　　鸿冈：是不是关于艾滋病的预防方面，Rachel White是不是有什么信息想说的呢？

　　Rachel White：来到中国感到很荣幸，我非常高兴能够来到这里，宣传艾滋病预防防治照料这样一个信息，同时也特别希望引起人们对尚未出生婴儿的关注，因为他们当中有一些是带着病毒进入这个世界的。

　　鸿冈：你唱这首歌是不是有什么特殊的原因？

　　Rachel White：我再过一段时间会有一个自己的孩子，所以我特别珍惜人的生命。我的下一首歌是《灰姑娘出去玩了！》

　　鸿冈：这首歌是Rachel White自己创作的，歌词说：“我内心有一颗明亮的火种，充满了欺骗，也充满了纯情，我愿意为爱情赴汤蹈火，展翅翱翔与鲨鱼一同潜游在深海，去无人踪影的山中攀高。”

　　现在现场正在进行由英国歌手Rachel White演唱歌曲《灰姑娘出去玩了！》。

　　李恒：各位观众、各位听众，这里是BBC英国广播公司和中国云南人民广播电台联合主办的2003年“世界艾滋病日”主题音乐晚会“一样的我和你”节目录制现场。当今国际社会对于艾滋病问题的关注和干预始终都是人类和艾滋病问题之间殊死搏斗的一支重要力量，在2000年9月8日，联合国所有的189个会员国通过了联合国的《千年宣言》，在这个宣言当中，也明确地区了我们国际社会必须迈入一个执行承诺的时代，而我们的中国政府在2001年的11月13日在北京召开首次抗艾滋病大会，在这次大会当中，也明确提出了针对抗艾滋病的五年计划，这也显示中国政府对日益严重的艾滋病问题的关注和他们的实际行动。而我们的节目记者也带来了一个特别的综述，下面就让我们一起来看一下大屏幕。

　　(记者综述：介绍十几年来全世界和中国对艾滋病的防治宣传历程；世界艾滋病日的由来；联合国制订千年发展目标；国际就艾滋病问题开展了合作；英国广播公司受联合国委托对艾滋病防治进行了广泛的宣传。

　　鸿冈：这里我们请来了清华大学当代中国研究中心的李楯教授，今年的“世界艾滋病日”主题口号“Live and let live”，在中国推广的时候使用的是“相互关爱、共享生命”，你怎么理解这个口号呢？

　　李楯：我们知道这个口号的另一种理解是消除因艾滋病带来的羞辱和歧视，正像在这个会场上写着“一样的我和你”一样，假如我是病毒感染者，你不是，尽管我们在方方面面有很多不同，但是我们有同样的权利和价值，只有我们相互关爱，才能消除这些羞辱和歧视。

　　鸿冈：你作为一个公共政策和法律方面的专家，认为执行起来中国有哪些优势，又有哪些困难呢？

　　李楯：这要看到我们中国在社会转型中的一些变化，我们这个国家执政党中国共产党在十五大提出法制的发展方向，在这之后我们政府已经签署了联合国的两个人权公约，在艾滋病方面的很多法律的进展我觉得都和这有关，而我们过去在计划经济时代形成那样一些行为规则和思维方式带来的在艾滋病法律政策方面一些不利的环境会随着这种变化会得到该干。

　　鸿冈：你对这次听众和观众有什么呼吁和建议？

　　李楯：我觉得人们把我请到这里总认为我是专家，但是我在这种场合下心情是非常沉重的，我愿意作为一般的人和大家交谈，作为一般的人，我们在艾滋病方面，在人类抵御我艾滋病方面，最注重我们要提出相互关爱，我在这里要呼吁一种爱心，很多人给我讲到艾滋病问题的时候，总觉得关键的问题大家的知晓程度不够，或者在政策、法律有不利的因素，我觉得第一位是人类是不是有这种爱心？在我们国家中有一种特殊的经历，我们从计划经济年代走过来，在人与人相互斗、人与自然相互斗的影响之下，和我们在二十年社会转型中，有一些人急于获取财富，甚至急功近利，这样会造成人与人之间相互比较冷漠的关系，如果我们对别人的苦难、病痛视之不见，如果对别人的权利采取漠视、歧视甚至侵犯他人权利的做法，情况就会相当的糟糕。

　　我觉得人如果有了这种爱心，作为一般的人，我们就会关爱那些需要得到帮助的人，如果决策者有这样一份爱心，他就会有更多的财政投入，比如像我们看到中国政府在这方面的财政投入已经越来越多起来。但并不由于我们今年的经济状况比去年、前年更好。我们这几年的经济状况在某一方面都是比较好的，而今年有更多的投入，正是决策着意识到这方面的问题；如果企业一些决策者也有这种爱心的话，那么他们就会更多地负担起来一个企业的社会责任。在人与人最之间相互的关系，相互的关爱，能使这个社会好起来，同时防治艾滋病方面做得更好一些。所以我最基本的想法，我觉得我们作为最一般的人，应该关爱和我们同样的人。

　　李恒：欢迎回到2003年“世界艾滋病日”主题音乐晚会的节目录制现场，我们的国际社会之所以要确立“世界艾滋病日”，其目的和意义一方面是为了希望我们全球都能够对艾滋病加以控制，同时也希望通过我们“世界艾滋病日”的宣传能够唤起对我们感染者的尊重和关怀，试想一下我们的感染者和病人，他们的身心已经饱受着摧残，而在他们当中又有多少人都带自己独自的世界里受着痛苦的煎熬和挣扎。

　　现场正在进行的节目是舞蹈《独角戏》。

　　鸿冈：对于艾滋病的感染者，最渴望的莫过于人们的尊重、人们的关爱和人们的支持，莫过于能够像一个普通的人一样，像你和我一样，拥有平等的生活。

　　李恒：在2002年初，中国知名的文学网站“榕树下”连载了一位艾滋病干占者字数辛碌历程的手迹，这部莲菜的真实报告牵动了中国很多网友的真情，同时人们也得以机会了解一位艾滋病病毒携带者真实的生活记录。在中国，能够把自己的真实生活在公众面前公开的艾滋病病毒携带者并不多，但是我想每一位艾滋病病毒携带者和病人都会在心底里有自己珍藏的日记，他们也愿意和大家倾诉，他们需要我们帮助他们鼓足生活的勇气。现在我们就用掌声请两位病毒携带者的到来。晓雪、小普，你们好。

　　首先真的非常感谢你们今天能够来到我们宣传活动节目现场里，我就有一个问题也是很多关心、关注你们的人想要了解一的一切问题，当你们得知自己感染艾滋病病毒后的心态是如何的？

　　晓雪：当时考虑的是自己的生活怎么办，家人怎么办，父母怎么办。当时无助的感觉肯定有的。

　　小普：我当时知道的感觉反正是挺恐惧的，对于我自己一个来说是非常恐惧的，因为当时我也知道因为在之前我知道一些传播的途径，有一些这方面的知识，当时我也想到过结束自己的生命。还有一方面跟晓雪一样，考虑家人如何面对自己的亲朋好友。

　　鸿冈：现在让你困扰的事情还有别的吗？

　　李恒：除了我们谈论得知自己的病情之后当时的心态，这一路走过来有一段时间了，在生活当中或者自己的情绪里有没有受过一些困扰？

　　小普：有，对于每个感染者来讲，包括我自己在内，可能情绪上各个方面压力都有，当时情绪挺低潮的，我当时跟朋友可以一句话不讲，就一个人在一个房间里面。

　　李恒：改变自己的生活常态，和以前有很大的不同。我知道晓雪和小普他们是艾滋病自助互助的中坚力量，除了自己的感受，和病友接触过程当中，你们认为什么样的不公的对待是令自己的痛苦是非常深的？

　　晓雪：前两天我在一份报纸上看到一个信息，目前在买保险的问题上，在感染者的身份当中输血感染的感染者可以买保险，但是其他途径传播的感染者就不可以买保险。

　　鸿冈：保险的问题好象是一个国际性的问题，对于是不是有这种权利是非常重要的。

　　晓雪：我觉得肯定的，我觉得在感染者中间不应该区分，只要是感染者都是一样的病友，不应该区分开来。

　　小普：现在更多的人目前大众对艾滋病的观念、看法，如果哪怕你是一个性工作者或者吸毒感染和输血感染的不一样，他们有这种观念。

　　李恒：首先第一点，你们认为在一些福利保障上面，对待这个问题上已经有一些不公正的做法，对于你们周遭的生活的人，比如家人、朋友等等会不会给你们造成很大的痛苦？

　　晓雪：我知道我自己这个病到现在有一年多的时间了，在这段时间里面，我身边的所有朋友和我的单位的同事、领导，包括我的父母对我都是非常好。可以这样说，我这一年多我没有感受到被别人歧视或是有另眼看待我的感觉，可能在这个问题上可能小普有感受。

　　李恒：我知道我们观众席也有晓雪的朋友，我想为了这些善良的人们给点掌声。谢谢你们！我知道小普跟晓雪你们曾经接受过克林顿的接见，而且他给了你们一个非常深情的拥抱，同时还留下了一个非常有纪念意义的东西，不知道今天有没有带来。

　　晓雪：小普已经带来了，可能放在他的包里面了吧。

　　李恒：可以给我们展示一下吗？在展示过程当中，我们鸿冈有问题要问晓雪。

　　鸿冈：你刚才提到家人对你还是非常好的，从社会来讲，你最希望人们怎么来对待你是最理想的？

　　晓雪：如果说是不认识我的朋友，有机会我们相识的话，我觉得我们应该成为朋友，我目前的朋友我觉得他们应该像平常一样地对待我，我们还是好朋友。

　　李恒：现在我给大家展示一下，我们请小普来讲一下。

　　小普：当时我们是11月9日到北京，参加了一个访谈，当时去的我们云南是我和晓雪，河南也有三位，一个小孩，还有一个父亲，还有一个大学生，还有北京当地有两位，克林顿接见了我们。

　　李恒：你当时得到这个礼物，得到克林顿深情的拥抱，那一刻你是不是有一些感受？

　　小普：我和晓雪感觉挺激动，毕竟克林顿是前任的美国总统，在之前，我们有这个消息以后，我们自己还在想是不是不可能的。

　　李恒：没有想到他们这样支持自己，给自己鼓励和信心。

　　鸿冈：给你印象最深有一句什么话吗？

　　晓雪：当时克林顿跟我们说的话，给我的感受最好的一点，他目前不能为我们所有的感染者解决工作的问题，但是他绝对可以做到把世界上的治疗艾滋病病毒的药物的价格给降低，他绝对可以做到。

　　鸿冈：这就是一个非常大的成就，把药物的价格降低，让更多的人有可能享受到药物的作用。

　　晓雪：当时我跟克林顿见面的时候，不是代表我个人，而是代表我身边接触所有的病友，还有他们的家人，因为当时我觉得我跟病友交谈或者跟他们父母交谈时候，我的感受是非常多的，虽然我也是病友，但是当我看到他们的父母在身边照顾他们，或者他们的父母看到我们那种眼神、那种希望，好象希望我和小普能够在这份工作上能为所有的病友作出一点成绩一样的感觉。

　　李恒：其实无论是任何的人，只要一个眼神，一句暖心的话，都能够让更多的人找回生活生存的价值，能够让我们鼓足生活的勇气，今天在这里让我们握起我们的手来，虽然在这里只有我们四个人的手，我相信以后会有越来越多的人都伸出自己的手，然后把这份关爱撒下每个希望关爱的角落，在这儿谢谢大家，请记住我们的主题“一样的我和你”，“相互关爱、共享生命”。

　　现场正在进行的是由中国歌手李泉演唱的《这个杀手不太冷》。

　　李恒：谢谢，其实艾滋病这个杀手的确是非常的冷，不过不管这个杀手冷不冷，只要我们有关爱，我们努力，它就不太冷，谢谢李泉为我们带来这首歌曲。我想问李泉这样的问题，在你生活和工作当中，当然会有自己备受挫折或者感受到痛苦的时候，这个时候你需要的是什么？

　　李泉：我觉得今天来的在场的每一位朋友，在你们胸前挂着一条小小红色的标记，我觉得它象征的是一颗火热的心，在一个人碰到最困难的时候，他最需要身边的朋友和社会上所有朋友的关爱。真心的关爱，我觉得应该从一个非常真诚的态度去做。

　　李恒：像我们今天的主题“一样的我和你”，我们有同样的快乐和感受，我们也同样有爱的需要。今天是第16个“世界艾滋病日”，如果让你今天送给病友的一个礼物，你会选择什么呢？

　　李泉：像我这样的人，我从小学音乐，所以带给大家的礼物还是音乐，但是我觉得应该有一句话想要告诉电视机前的每一位朋友和在场的每一位朋友，如果你爱你的对方，就应该把安全带给他(她)。

　　李恒：下面李泉会为我们送上什么样的礼物？

　　李泉：在讲艾滋病这样的杀手之后，我下一首送给大家带有希望的歌曲，这是我下一张专辑当中的歌曲《于是我们去寻找》。

　　现场正在进行的是由中国歌手李泉演唱的《于是我们去寻找》。

　　鸿冈：各位听众、各位观众，欢迎你们回到由云南人民广播电台和BBC英国广播公司在中国昆明联合主办的2003年“世界艾滋病日”主题音乐晚会。

　　李恒：今天是我们第16个“世界艾滋病日”，在这样特殊的日子举办这样的活动目的和意义就在于让更多的人对艾滋病这个问题有更深入的了解和认识，也引起人们对这个问题的关注和思考，希望能够通过我们共同的努力，能够消除歧视、传递关怀。希望我们一定能够帮助我们的艾滋病感染者和我们的病友们走出他们生活的阴影，能够为他们创造一个宽松和和谐的生活环境。

　　现场正在进行的是由英国歌手Kezi Silverstone演唱的歌曲《Taking Control》。

　　鸿冈：前面大家听到了Kezi Silverstone唱的一首歌，她也是要表示她对艾滋病的感染者的关注和对这个病情的传播的关注，所以我们给她一个机会，邀请她来参加这个义演，她非常高兴地就接受，Kezi Silverstone也是在英国上居榜首的人物，我们今天问一问她今天的这首歌是带着什么含义来的？

　　Kezi Silverstone：这首歌的用意就是要把握命运，如果大家都把握住自己的命运，我们的生活就会过的更好。

　　鸿冈：今天是“世界艾滋病日”的主题，你有什么特别要对我们听众和现场观众要说的吗？

　　Kezi Silverstone：艾滋病这个事情是针对全世界的事情。我希望中国的人民和我们一起参加到和非常恐怖的病毒的斗争当中去。

　　现场正在进行的是由英国歌手Kezi Silverstone演唱的歌曲《Nightingale in Motion》。

　　李恒：中国美丽的云南省素有“彩云之南”之称，作为孔雀的故乡，这里资源丰富，风景万千。五十六个民族的兄弟姐妹在这里世世代代幸福的成长，然而，由于中国云南省地处边疆，受多种因素影响，艾滋病疫情呈上升趋势。中国云南省十六个地州市都已经发现了艾滋病感染者。

　　鸿冈：在云南除了政府和民间为了对抗艾滋病病毒的传播，又做了巨大努力之外，也有各种国际组织和志愿者来到这里，协助建立云南艾滋病防治的整个网络。英国的国际发展署也提供了一些援助，近年来英国一些非政府组织和一些志愿者也投入到中英性病艾滋病防治合作项目的工作。说到底，病毒不尊重国界，我们和艾滋病作战，也必须携起手来一起斗争。

　　(现场大屏幕正在放映短片介绍中国艾滋病防治工作的开展情况。)

　　鸿冈：现在我们请来了中国云南省卫生厅厅长陈觉民先生，欢迎您来到这里。陈厅长，云南现在在面对艾滋病的斗争中最重要的是什么工作呢？

　　陈觉民：根据国际国内预防艾滋病的经验教训的总结来看，要有效地预防和控制艾滋病有很大具体的措施，比方说要统一思想、要提高认识，要标本兼治，要综合治理，要明确职责、密切配合。但我认为目前云南省的情况当务之急至少抓好两件事，第一件事就是要加大力度广泛宣传，这次我们省电视台跟BBC英国广播公司联合主办这样的晚会就是广泛宣传的一个重要手段，而且效果也是非常好的，因为现在对艾滋病的知晓率就我们社会成员来看也不过就是一半多一点。很多对艾滋病感染者和对艾滋病患者的歧视也好、羞辱也好，都是由于对艾滋病这个传播感染途径这些知晓率太低，或者不了解所造成的。

　　鸿冈：像我们前面刚才也采访了两位感染者，我想从他们的话中，不知道你有什么新的了解或者感受呢？

　　陈觉民：我听了晓雪和小普两位感染者的采访以后，我非常激动。在九十年代中期，我们曾经有这么一件事，也是一个艾滋病感染者，记者采访他，在没有征得他同意的时候，把这件事情宣传出去了，以后就发生了他向新闻单位、向我们卫生行政主管部门提出隐私权和肖像权的索赔问题。但是今天晓雪和他的另外一个同伴小普，他们两位能够面对这么多观众、面对媒体，而且不仅是中国媒体，面对世界国际的媒体都公开自己的身份，倾出自己的心声，我认为这是社会进步的表现、文明的表现，是多年来我们坚持不懈的广泛宣传的一个结果。

　　鸿冈：你是不是也认为在前面你提到积极的宣传预防艾滋病，感染者本身他们是不是可以扮演非常重要的角色呢？

　　陈觉民：作为被感染者来说，应该像晓雪和小普一样，面对现实，公开他自己的身份，这样有利于我们医疗机构对他们进行预防、治疗、控制，对他们的健康提供保护，而且对健康的人群来讲，也是一种保护、防护，知道他们感染艾滋病病毒，在接触交往过程当中可以有一些适当的防范措施。但是作为对他们本人的人格和人权来讲，不能歧视，更不能羞辱。

　　鸿冈：你认为前面清华大学李楯教授提到，他认为资金这些方面的问题固然是其中一个因素，不过爱心是至关重要的。您怎么看待这个问题，资源和人的心理的作用？

　　陈觉民：我认为刚才李教授在采访过程当中谈到这个问题，谈到了一个本质的问题，如果从物质条件的改善，治疗药物的研制等等，只要有钱都可以做到，但是对于感染者或者艾滋病患者提供一份关爱，这确实是非常困难的。因为我们现在统计往往是由于无知所导致的，我认为艾滋病感染者甚至患者他们跟我们一样，除了在健康状态上有区别以外，其他方面他们跟我们正常、健康人群具有同等的权利，像今天我们主题一样，假如我是感染者和你没有被感染，你我都一样，我们都有共同的责任和义务，相互关爱、共享生命。

　　鸿冈：谢谢，谢谢陈厅长。

　　现场正在进行的是由中国歌手罗中旭演唱的歌曲《刺》。

　　李恒：谢谢罗中旭来到我们节目当中，刚才带来的这一首的歌名叫《刺》，对于每个人来说，艾滋病病毒像一个毒刺，我相信有一天会有人把它拔出来。在这里要为大家介绍一下罗中旭，罗中旭是我们中国第一位在国际的通俗歌曲比赛当中获得最高奖项的歌手，感谢你今天光临到我们宣传活动里，我想问一下，像你经常都要参与到各种各样的公益活动里来，你们带着什么样的情况参与这样的活动？

　　罗中旭：拿这次来说，在很多老百姓眼中，可能艾滋病离我们特别特别远，好象跟我们没有关系，但是话说回来，不能掉以轻心，因为可能在我们身边，这种情况是经常会碰到的。

　　李恒：已经开始很严重了。

　　罗中旭：所以大家不能掉以轻心，我们参加这样的晚会，主要是通过我们的歌声来宣传艾滋病最常见的一些症状或者对它有更进一步的了解，所以作为歌手参加这样的演出是非常有意义的，特别希望通过这样的演出在以后的日子当中能够让大家对艾滋病宣传的活动有一个延续性，然后提高警惕。

　　李恒：不知道你今天能不能够给大家点亮一盏希望的灯火。

　　罗中旭：每个人都应该以普通的朋友、普通的病人去看待他们，我希望病人或者是健康的人在将来的人生道路上永远的《星光灿烂》。

　　现在正在进行的是由中国歌手罗中旭演唱的歌曲《星光灿烂》。

　　罗中旭：谢谢大家！

　　李恒：相信随着中国全国各地的关爱行动不断深入，我们一定能够帮助我们的病友们重视生活的希望，相信承载着爱的红丝带的撒播，我们一定能够给病友们提供一个平等的舞台。

　　鸿冈：到2015年的时候，国际社会能否制止和扭转艾滋病病毒的蔓延，这个艰巨的任务需要各国政府和民间的共同努力，需要全世界的人们联合起来，连起手来共同作出努力，我们需要进一步普及艾滋病防治的科学知识，需要增强相互的了解和尊重，需要坚持良好的生活态度和安全的行为。

　　李恒：让我们一起携起手来，相信通过我们的努力，一定能够让我们的生活更加美好，一定能让我们所有的人都沐浴在同样的阳光里，因为这里是“一样的我和你”。

　　鸿冈：今天的“世界艾滋病日”主题晚会就要结束了，但是让艾滋病平等地和我们生活，让彼此的关爱和尊重撒播到每一个角落，大家依然要共同前行。观众朋友们，再见！

　　李恒：再见！