我的一位上海朋友，最近说她结婚了。她的老公是位韩国人。老天！她哪里会讲韩国话？英语也是半生不熟。惊讶的我试探着问：“你们彼此怎样沟通？”“没问题。”听得出她很兴奋，终于找到了自己的如意郎君。她说：“婚姻中默契是最重要的。我们有时不用说话，一个眼神就会明白。”她一副自信和幸福的语调。其实他们彼此皆不通晓对方的母语，而是通过半生不熟的英语来交流，而交流的内容是令多少文人墨客都为之搔头的内心情感！难道爱情的魔力真是如此巨大，竟能跨越语言和文化障碍？

　　几个月后再度遇见她，外表并没有比婚前变化多少，仍是一副自信和快乐的样子。我问：“他有没有什么让你不满意的地方？”她很爽快地掷出一个字：“有！”“是什么哪？”我穷追不舍。“他不下厨房，也从不做家务，一丁点儿都不干，还说男人怎么可以下厨做家务？”后来我们雇了保姆，用他的话讲，就是不希望让家务事影响到我们的感情。但后来我了解到韩国男人几乎都是这样，把女人下厨看成是天经地义的。他妹妹有次跟我说要嫁给中国人。我问她为什么，她说因为中国男人可以下厨啊。”“不过除了这点，他其他方面对我真是很好，很温柔，很体贴。”“你们吃饭能不能吃到一起去？”“吃不到一起。”她很干脆地说：“韩国人喜欢非常清淡的菜，非常清淡。我有时煮的肉汤他都不喝，说太腻了。他的菜对于我来说简直没有味道。”“那你们谁将就谁呢？”“现在每次都要做两种菜：一桌两制。但我们时常也尝尝对方的菜。”“还有一个问题很重要，”她一字一句地说：“以后我们的孩子，给他（她）起个什么名字？孩子的母语的选择，这些都是问题。”“起个韩国名，再起个中国名；语言嘛，双语岂不更好？”她幽幽地说：“可总要有所偏向，有所选择的。”她的声音似乎是从一个遥远的地方传来。我想我能够明白她的意思，尽管她没有或是不愿说出。

　　在内心深处，哪个“与国际接轨”的中国人不希望自己的骨肉对华夏的水饺、面条更多一些兴趣？尽管他们也知道汉堡鸡翅的营养也不逊色；哪个海外的炎黄子孙不希望子女更能够精通一些汉语的抑扬顿挫？尽管他们的外文已流利到可以与人辩论争吵的地步。

　　我的这位上海朋友的婚姻，语言的鸿沟可以填补，文化的鸿沟却不可彻底逾越，能做到的只能是相互理解、尊重和适应。但也正因如此，他们俩的生活会显得别有一番风景，酸甜苦辣，自成滋味。

　　解放日报