最近，在日本出版了一本日英短语书籍，书中错误比比皆是，因有此书，使得许多日本人在与外国人交流时发生许多误会。例如，在这本书中，当日本人想要问“卫生间在哪？”却说成：“对不起，我可以摸摸你的臀部吗？”又如：“见到你，非常高兴。”却说成“朋友，你的口臭可以熏倒一头水牛。”等等。在过去的一年中，这本书已在日本至少销售了5万本，在日本政府下达停售该书时，该书仍在书店中出售。据日本使馆人士称，“对我们来讲，这并不好笑。在美国旅游时，我们国民总是希望过得愉快，但因不知道说错了话而被嘲笑、打骂后，人们发现他们的手中还有一本这样可怕的书，也很遗憾。”他说，因此原因，而造成日本人被打骂事件目前已发生了约2300件。例如，一名29岁的东京人第一次到旧金山时问一位商店女服务员，他本来想问：“请问有我像机使用的胶卷吗？”不过他却说：“我能吃一下你的乳房吗？”结果他被打了一顿，扔出商店。再如，在贝弗莉山庄的一个商店，当四名从大阪来观光的日本游客遇见美国一位歌星时，非常高兴，本来想说“我们非常爱你。”可他们却把这一句说成了“我们来这里是要你脑袋的。”结果被关了6个小时。从冲绳到美国旅行的一位45岁日本游客不知怎样去阿波罗剧院时，本来想问一群年青人“请问，进城的路怎么走？”可他却说成了“我会武术，我踢你的臀部？”结果他却被他们追打了5个街区后被警察所救。