在电视剧《玉观音》红遍了大江南北之后，由香港著名女导演许鞍华执导、改编自海岩同名小说的电影《玉观音》将于2004年1月1日在全国同步上映。与电视剧一样，电影版的《玉观音》走的也是明星加偶像的路子。前者有偶像级新星孙俪、佟大为和何润东，后者则是著名的女星赵薇和香港歌星谢霆锋。毫无疑问，前者已经以很高的收视率赢得了市场和观众，而后者究竟会是什么样的结果，尚不知晓。而对于原著的作者海岩来说，不管是电影还是电视剧，两者都是自己的孩子，手心手背都是肉。海岩在回答记者的提问时表示，电影版的《玉观音》和电视剧相比，感觉上很不一样。不到两个小时的电影和二十几个小时的电视剧，两者的动人之处肯定是不一样的。电影有剧情浓缩的冲击力，电视的情感铺垫比较充分。“我觉得电影的优势是比较容易让人沉浸在它营造的氛围中，而且《玉观音》的剧情是比较激烈的，人物的处境是一个惨烈到极致的状况，在短时间内给观众造成的冲击和震撼都更为剧烈一些。电影基本上保留了原来的线索，但在短短一个多小时里要说那么多的故事是困难的。电影剧情和节奏的处理十分紧凑，几个主要人物的展开也比较完整，总体来说不错。”海岩的每一部小说，几乎都被改编成了电视剧，并无一例外地受到了观众的喜爱。作为改编电视剧的高手，海岩每次都是亲自上阵出任自己作品的编剧。而电影《玉观音》却是海岩小说中第一个走上银幕的。对于电影，海岩是新手，他坦陈自己没有把握做好电影编剧，所以他主动将“孩子”交给了别人。尽管如此，改编海岩的作品还是让许多编剧高手望而却步。于是，编剧的重担终于落在了香港著名编剧岸西身上。这位女编剧曾经出任香港电影《甜蜜蜜》、《男人四十》等作品的编剧，获得过两届香港金像奖和台湾金马奖最佳编剧奖。海岩的作品浪漫而残酷，岸西的作品纤弱而细腻。一男一女，都拥有40多年的人生体验，独特的组合构成了该片的一个亮点。有评价称，岸西最大的贡献就是提供了一个电影化的结构。对于电影版的《玉观音》，海岩基本给予了肯定：不说表演，仅从导演和编剧的处理上说，我觉得几个人物当中，毛杰这个人物更有魅力一点。我自己感觉小说中有点没有说清，可能是没太把这个人物的动人之处说得更明白，但电影里这个人物处理得很好，他对剧情的引导作用安排得很好，人物的魅力也发挥得很不错。从法律的角度讲，毛杰是一个罪犯，但他对安心的爱情却很执著，他的真情依然可以打动很多观众。在女性角色的处理上，导演和编剧的处理也比较有自己的特色。而对于电影中的一些情节处理，《玉观音》有些地方给人的感觉是比较震撼的，比如像毛杰和安心的恋爱过程，一开始泼水节上的相遇，最后求安心不要带人去他家抓人；老潘看到车里的孩子，盖上车盖；还有安心与毛杰最后生死相逢的场面等，都给人留下了深刻印象。海岩在小说中创作了一批深受读者喜爱的女性形象。海岸坦承，《玉观音》中的安心是他最喜欢的一个。“如果生活中遇到这样的女孩子，我一定要追求她。”海岩说，“所谓喜欢，不是说创作得最成功，只是喜欢安心身上具有的某些性格。安心身上闪耀着一种母性的光辉，她的宽容、温柔、包容性是其最可爱的地方。从另一层意义上讲，安心其实是人生的一种境界，一种在现实中不是每一个人都可以轻易达到的境界。《玉观音》中的主人公之所以叫安心，就是希望她在面对幸福、快乐、苦难和悲伤的时候，都能够从容应对。”⑥2（九月）