西餐厅是“cale”吗? | |
---|---|
http://www.sina.com.cn 2003年12月15日09:15 今晚报 | |
本报滨海讯(见习记者张檬)记者在塘沽区三槐路立交桥附近看到一家西餐厅,店牌为“够够秀酒吧西餐厅”,而英文写做:“GUITARSHOWBAR&&CALE”。按翻译顺序,“cale”应是“西餐厅”的意思,但查阅字典,没找到“cale”这个单词。求教该店老板,可他也讲不出“cale”应当怎么讲。多方求证,普遍认为“cale”是错译,正确的应是“cafe”,可翻译为咖啡厅或西餐厅。同时,记者也在多数英汉词典中,找到“西餐厅”的另一种译法:“Western—stylerestaurant”。 | |