英国演出超过2000场，译成36种语言，法国当代喜剧《艺术》再现上海

　　12月9日，话剧《艺术》结束了第二轮演出前的最后一次排练，林栋甫、徐铮和郝平——戏里有着15年友谊的朋友，脸上各带着耐人寻味的表情，落幕。

　　法国当代喜剧，女作家雅丝米娜·雷扎的成名剧作《艺术》讲述的是一个发生在三个男人之间的故事，愤世嫉俗的航空工程师马克、追求时尚的皮肤科大夫塞尔吉和刚结束失业，凑合着学做文具生意的伊万，他们三人虽然职业、年龄和性格迥然不同，却是多年好友。然而，一幅纯白的现代派油画几乎摧毁了这种铁三角的友谊。

　　塞尔吉不惜破产，花了二十万法郎买了一幅几乎是白板的油画，这个在马克看来是“狗屁”的愚蠢行为，在三人之间引发了一场感情风暴。风暴中，剧院不时爆发出笑声，同时，也带来了感动和某种生活的哲理。

　　男人的友谊

　　戏中的三个朋友彼此太在意，有时朋友之间，关系越好越麻烦，越在乎越敏感，越敏感越脆弱。

　　林栋甫向记者说了一个真实的故事，2001年《艺术》首演时，他的一位朋友原打算和公司里所有的高层一起来捧场，但来之前，公司却意外出现僵局：所有高层一起提出辞职。更出人意料的是，看完《艺术》后，朋友和大家和好如初。 朋友就是《艺术》的主题，这也是《艺术》仅在英国就演出超过2000场，在全世界被翻译成36种语言的原因。新锐女作家雷扎用女性特有的细腻和写实的笔触，刻划了三个男人之间的关系，他们彼此摩擦，彼此在乎，彼此敏感。

　　“人是简单的，却总是以为自己成为了什么，其实并非如此。”林栋甫在排练结束后，对记者说，“戏中的三个朋友彼此太在意，有时朋友之间，关系越好越麻烦，越在乎越敏感，越敏感越脆弱。”

　　郝平在戏里扮演“好人”伊万，他婆婆妈妈地在林栋甫和徐铮之间周旋，一会声泪俱下，一会拉架挨打。他说，男人其实就是这样，他比女人更在意，只不过，他有个架子撑着。“有时候，我在好朋友面前也会哭，这是朋友之间需要的。其实每个人都在寻求一种希望，希望能被真诚地理解。”

　　剧中仅有三个人物，虽说演出的强度很大，但林栋甫坦言心更累，“借助这部戏，也能检查一下自己，平时不敢示人的一面都被翻了出来。”

　　极简主义《艺术》

　　白色的背景板，略带圆弧，白色的沙发，白色的茶几，白色的地毯。

　　《艺术》的舞台完全被深浅不同的白色淹没，直到那幅白色的现代油画被一身黑色西服的徐铮搬上舞台，《艺术》的矛盾冲突一触而发。

　　极简主义的舞台设计，洗练却不露痕迹地展现了这三个男人之间的微妙关系。导演谷亦安向记者介绍，之所以如此极简，是为了让演技透明地呈现，放大微妙的人物感情。“我克制着自己没有加旁白，没有做任何表面的、人为的图解，应该让这幅画和剧情自己去说话”。

　　事实上，观众读懂了《艺术》，现场的笑声已成为演出的一部分。据介绍，第一轮演出单场的笑点有80多个之多。

　　法国版《艺术》的结尾，油画被撕破，并被一脚踹中。而中文版《艺术》的结尾或许更加耐人寻味。徐铮为了证明对友谊的重视高于这幅画，允许林栋甫在上面信笔画了一个滑雪的小人，而最后，小人被两人一起擦掉，油画依然归于白色。

　　《艺术》一经问世，便受到国际戏剧界的高度关注，先后荣获多项大奖：

　　1995年Moliére Award（莫里哀戏剧奖） 最佳编剧奖；

　　1996年London Evening Standard Awards 最佳喜剧奖；

　　1997年Olivier Awards（奥利弗戏剧奖） 最佳喜剧奖；

　　1998年New York Drama Critics Circle Awards最佳编剧奖；

　　1998年Tony Awards（托尼戏剧奖）最佳编剧奖（该奖第一次由一个非英语剧作家捧得）。

　　声明：《外滩画报》授权新浪网独家报道