新华网上海12月23日电（薛培华）国家出版规划重点图书《二十四史全译》，在经过13年的努力编纂以后，近日由上海世纪出版集团上海汉语大词典出版社出版。

　　《二十四史》是先人留给后人的一笔宝贵财富。上世纪六七十年代，国家召集一大批专家学者，就《二十四史》进行了整理和校点，使其在为今人所用上迈开重要的一步。然而，文言文的《二十四史》，仍不为普通人读懂，更使研究中国史的海外学者却步。《二十四史全译》，一扫人们在阅读《二十四史》上的文字障碍。它的出版，在古籍整理上具有划时代的意义。

　　《二十四史全译》，分为88册，计近亿字。在同一书面上，左栏为《二十四史》原文，右栏则为白话译文。这样的“文白对照”，使人既读到了原著，又欣赏到清新流畅的今译。

　　古籍今译是一项十分艰巨的工作。编辑者首先对原稿底本，精心选择，精心校堪。在译文上反复斟酌，多次润色。在体例上，统一完备。每一篇译文，都要经分卷主编审定、签字。主编再随机抽查，一遇问题，便退回重来。著名语言学家、《二十四史全译》主编许嘉璐先生说：“如果不让每篇译稿‘过五关斩六将’，就不敢出手，深恐玷污了古人，贻误了当世。”

　　参加《二十四史全译》的专家学者，有200多人，来自北京大学、复旦大学、北京师范大学、四川大学等7所高校。他们中有安平秋、章培恒、黄永年、曾枣庄、倪其心、李修生、杨忠等著名学者。国家教委全国高校古籍整理研究工作委员会主任周林、北京大学教授邓广铭、阴法鲁、北京师范大学教授何兹全担任了此书的顾问。他们亲自审阅、修改样稿，为全书的出版作出了重要贡献。（完）（来源：新华网）