实习记者 崔颖

　　晨报讯 到医院看牙病，挂了外科的号；眼睛有病，却被推荐到内科……当病人埋怨导医乱指路时，却从未意识到是自己的上海话惹的麻烦。记者了解到，这样的事在医院预检台时有发生。

　　记者在一家二级医院的预检台前观察到，八成以上的人挂号时说上海话。一位预检台护士告诉记者，病人要号牌时，方言中牙科和外科发音相似、眼科和内科谐音，偶尔会导错医。遇到理解的病人还好，但有时免不了被病人和家属埋怨，实在令人烦恼。

　　上海市第一人民医院门诊部范雪芳主任认为，上海方言中的谐音确实给导医工作带来了一些麻烦，该院的导医工作中也曾经发生过类似现象。

　　对此，一些医院要求护士在导医时，必须详细问清病人的患病部位，以避免误听情况发生。一位医院管理者同时指出，为避免方言造成导错医，医患双方需积极配合，尽量讲普通话。