自从中国加入世贸以来，为了与世界接轨，国内大大小小的企业名称与商店的招牌、有关手册以及网页都有了中英文对照。本人近期在海南居住期间，出于一位英语教师的本能，察觉到不少滑稽可笑、甚至随意践踏英语的翻译。这些现象主要表现在：拼写、大小写乱套以及用错字；不顾英语的习惯表达与中西的差异，强行照字翻译；英语句子漏洞百出，令人不知所云。

　　海口龙昆北路的新时代广场饭店的英语招牌错写为：New Tims Square其中的Tims应是Times才对。

　　海口市滨海公园的大门贴着一张要求顾客遵守秩序的牌子，其英语翻译是：Obseneorder。“Obsene”的中文意思不确。正确的翻译应是“Obey order”（见上图，摄影小丁）。

　　海口市南大桥边的一家餐厅把“鱼米之乡”强行译作“fish ricenativeplace”（见下图，摄影小丁）。中国人讲究饮，生活中有不少表达源于饮食文化。即使采用中英词典的翻译———“a landoffish and rice”还是会使许多老外摸不着头脑。像这种情况，最好重选一句英语，把原中文的意义充分表达出来。

　　海口市西沙路有一家颇有现代品味的餐厅，招牌上的“流行餐饮”被译为“Spread the mealtodrink”。如把此英文再翻回中文就是：“把餐拨开来饮”，真令人不知所云。

　　儋州市一主要宾馆的“房客需知”更是错漏百出。

　　“尊敬的阁下，在你入住时请先核对房内的物品，如有问题与大堂副理联系。请勿将房内物品以作他用。若有损坏，需适当付款，若您有其他需要，请与大堂副理联系。”

　　原英语翻译如下（包括标点与段落）：

　　Please make good use of items with great care．If property lostordestroyed．

　　We will charge for it should you have anything elseneed．Pleasecontact our Assistant Manager on ext xxxx．

　　我们且不提语法和用法上的错误，由于在不恰当的地方分段，第一段让人理解为：“如果财产被丢失或损失，请小心好好使用它们”。第二段第一句解译后的大意变成：“如果你有任何其他需要，我们将让你付款”。而其中的“anythingelseneed”也纯属乱造。由此可见释译后的英文与原中文相差甚远，而且用语显得很粗暴。

　　此外，在网页上的汉译英的错误就更不胜枚举了。海口市一高级宾馆把3亿翻译成200million（200百万），3亿应译为300million，该网页还把26公里与20公里等翻译成26千克与20千克。除此之外，该网页的每个英文句子不是不完整，就是混乱无比。

　　我们为什么对一种文化是如此的不严谨？张厂

　　调查附记

　　记者在滨海公园门前发现，“排队守秩序”的英文对照为“please line upobseneorder”，其中“obsene”，记者查了几本英语词典，均未发现该词。

　　本报记者张惠宁

　　作者：张厂 张惠宁

　　（来源：海南日报）