丁芳记者郑希雪

　　今报讯昨天，记者从和平区消协获悉，日前，和平区消协受理了一起翻译公司将中文诉讼请求书翻译英文时，出现很多翻译错误，消费者要求退款并赔偿损失案件。经处理，翻译公司退给了消费者翻译费700元。

　　2003年11月28日，消费者陈先生来到了沈阳一专业翻译咨询公司，要求把一份重要的中文诉讼请求书翻译成英文。该公司工作人员保证会让消费者满意，陈先生为此交了700元翻译费。

　　以为翻译妥当的陈先生用电子邮件的方式，把诉讼请求书发到了国外。可是不久后，诉讼请求书被退了回来。原来这份英文诉讼请求书中大部分内容出现错误，不但让人看不懂，甚至还闹出了一些笑话，气愤的陈先生要求其赔偿损失。

　　由于双方一直难以协商一致，陈先生来到和平区消协申诉。和平区消协调查发现，原来给陈先生译材料的翻译公司并没有聘请有经验的译审给把关，而翻译又对一些语句理解有误，结果出现了很多误译。在消协的主持下，经过多次调解，翻译公司同意退回消费者700元翻译费，而拿回翻译费的消费者也表示不再追究其他责任。

　　和平区消协在此提醒消费者，寻找翻译不能光听信其宣传，一定要到正规翻译公司进行翻译，避免造成不必要的损失。