翻译公司翻译走样了

http://www.sina.com.cn 2004年01月15日10:56 沈阳晚报

　　翻译公司将中文诉讼请求书翻译英文时，很多内容都译错，消费者要求退款并赔偿损失。1月14日，记者从工商和平分局获悉，该局对这起消费纠纷进行了调解，翻译公司退给了消费者翻译费700元。

　　2003年11月28日，消费者陈先生来到了沈阳一专业翻译咨询公司，要求把一份重要的中文诉讼请求书翻译成英文，花了700元翻译费。此文翻译完后，陈先生用电子邮件的方式

，把诉讼请求书发到了国外。可令他没有想到的是，不久诉讼请求书又被退回来了，原因是这份英文材料中大部分内容被译错了，甚至还闹出了一些笑话。陈先生要求其赔偿损失，双方一直协调未果。

　　陈先生来到工商和平分局通过消协申诉，要求该翻译咨询公司退款并赔偿损失。和平消协受理此申诉后，工作人员发现原来给陈先生译材料的翻译公司并没有聘请有经验的人员给把关，翻译对一些语句理解有误，出现了误译。本报记者朱丹丹通讯员丁芳