新华网上海1月17日电（记者冯源）梁山伯、祝英台，这对中国古老爱情传说中的恋人，如今也和赶时髦的白领族、学生族一样，取了英语名字。两岸合作的首部动画片《梁祝》1月16日在祖国大陆首映，影片中梁山伯的英语名字叫作“Ｌｅｏｎ”，祝英台则叫作“Ｊｏ”。

　　首部动画片《梁祝》由上海美术电影制片厂与台湾中影公司拍摄，在上海首映后，将在东南亚地区和欧美地区面向全球华人青少年进行推广活动。为了跨出中国动漫题材国际化的第一步，制作方为梁祝二人选择了这两个谐音的英语名字。

　　为了增强动画片《梁祝》的娱乐性和现代感，除了给主人公取“洋名”外，制作方大量采用了“3Ｄ＋2Ｄ”制作技术，设计了迪斯尼风格的人物造型，用说唱音乐增强反面人物马文才的喜剧色彩。动画片《梁祝》遵循由娱乐明星配音的国际惯例，梁山伯、祝英台和马文才分别由台湾演艺明星刘若英、萧亚轩和吴宗宪配音，使得影片带有了偶像剧的色彩。

　　尽管力求娱乐性和现代感，动画片《梁祝》并没有放弃“传说”而大作“戏说”，基本遵照传统故事情节发展：“草桥结拜”、“同窗共读”、“楼台相会”、“哭灵化蝶”。唯一改动的是去掉了在戏曲中反复搬演的“十八相送”，理由是“十八相送”中的梁祝二人一问一答，节奏太慢，取而代之的是祝英台主动现出女子身份，约梁山伯登门迎娶的情节。享誉世界的小提琴协奏曲《梁祝》则贯彻全剧始终。（完）（来源：新华网）