The dominant member in a group of girls; a girl who bullies other girls.

　　在一群女孩中称王称霸者；欺凌其他女孩子的女孩。

　　Citing new research on teenage relational aggression, a flurry of articles and books have appeared in recent weeks trumpeting the existence of the alpha girl (a k a the“really mean girl”or the“queen bee”), a supremely confident, domineering and manipulative teenager, whose main appeal seems to be her stereotypically masculine behavior.

　　——“Listening for the Voices of Women,”

　　The New York Times

　　最近几星期涌现了一批文章和书籍，纷纷引述对少年关系中以强凌弱现象的新研究结果，大声宣告女孩群中存在着霸王女孩(亦称“实在卑劣的女孩”或“蜂后”)。这是一群胆大包天、专横跋扈、操控别人的少女，她们的主要影响力看来是她的定型了的男性式的行为。

　　——《注意倾听妇女的呼声》

　　(《纽约时报》)

　　　　　　　　　　(王季良/译)

　　声明：《国际先驱导报》授权新浪网独家报道