本报讯记者昨在一些医院采访时发现，随着南京开放度的提高，到这些医院就医的外籍患者也越来越多。为满足这些特殊人群的需求，不少医院都忙着给护士做英语培训，以使她们的服务能更好地和国际接轨。

　　记者昨在南京市妇幼保健院偶然碰到了该院产前诊断中心翁莉护士长，只见她拿着一本护理英语教材行色匆匆。她告诉记者，这本教材是她特地花了三个晚上的时间为产科的护士们编写的，因为现在到该院生孩子的外籍女士越来越多，最近又有一位荷兰籍的产妇要在他们医院生孩子，而产科不少护士的英语会话水平还不过关，医院怕护士们没法和那位产妇交流，考虑到她曾在新加坡进修，英文基础好，所以临时抓了她的差，让她承担起护理英语的教学，要求她在五个月内完成所有的教学任务，包括日常用语和产科护理专用术语。

　　翁莉还告诉记者，从以往的护理实践来看，护理外籍孕妇的最大障碍就是文化背景的巨大差异。以前曾有一位国内的护士到西方发达国家去进修，跟病人开玩笑说，“张开你的大嘴，把药吃下去”。说完后病人不但没乐，还感到很恼火，因为在那里“大嘴”是指爱搬弄口舌是非的人，是一种带有贬义的称呼，弄得这位护士很尴尬。前两天他们接待这位荷兰孕妇来到妇幼保健院时也遇到过类似的情形，因为今年是中国的猴年，他们恭喜这位孕妇将有一位“猴宝宝”，这位孕妇感到很不可思议，因为在他们国家，猴子是用来形容刁顽奸猾的人的，不像中国是寄托了聪明伶俐的含义。所以给护士们进行英语培训，让她们知道如何用英语准确地表达想要表达的意思，又不至于引起误会，还是非常重要的。

　　记者从鼓楼医院等大医院了解到，他们现在也正抓紧对医生护士的英语培训，如英语查房、英语写病历等，以使他们能够适应越来越国际化的医疗环境。（王莹宁春双江）