江永女书讲述的故事(组图)

http://www.sina.com.cn 2004年02月20日06:46 湖南在线-湖南日报

　　左图：女书文化村村民送婚途中。右图：神秘的女书文字。（资料照片）

　　本报记者曾衡林实习生黄纯芳

　　前不久，记者从江永县委宣传部得到消息：到湖北宜昌帮助一家旅游公司创办“女书”村的女书研究者周硕沂及10位女书传人于本月初已全部返回了江永。至此，闹得沸沸扬扬的“江永女书传人集体出逃事件”暂告一段落。

　　其实让江永人感到不安的事还不止这一件，此前发生的“女书商标抢注事件”更让他们感到震惊和愤怒。这前前后后究竟是怎样一回事？还得从头说起。

　　女书的发现震惊世界

　　1983年，中南民族学院女书调查研究组认定：江永女书是一种独特的女性文字，之后，迅即引起中外学者的浓厚兴趣和广泛关注。中国女书，一时间成了海内外学人的热门话题。流传在湖南省江永县及其邻近一带妇女中的女书，是人类历史上一个独特而神奇的文化现象，也是一个植根甚古、牵涉面颇广、信息含量十分丰富的文化现象。据考证，它不仅是人类唯一的女性文字、举世罕见的记号音节文字、与甲骨文有过密切关系的世界性古老文字，还是一种流传至今的古越文字体系。

　　旧时当地不少才情女子采用这种男人不识的“蚊形字”互通心迹，诉说衷肠，将其刺绣、刻划、戳印、书写于纸扇巾帕之上，传记婚姻家庭、社会交往、幽怨私情、乡里逸闻、歌谣谜语，也编译汉文唱本。主人去世后，它们多作为殉葬品焚化或掩埋，只有寥寥少数作为纪念品珍藏保留，因此民间遗存极少。目前搜集到的近20万字的女书作品，绝大部分为歌谣，其载体分纸、书、扇、巾四大类。女书的使用和传承也很特殊，仅限于在妇女中流传，老传少，母传女，或由亲密的结拜姊妹教习。

　　对女书的研究，在文字学、考古学、民族文化史、妇女学、民俗学和民间文学等诸学科方面都具有特殊的意义。女书与古埃及的象形文字、古巴比伦的楔形文字等古文字一样，具有极高的价值。

　　正当江永人为此而骄傲自豪时，意想不到的事情发生了。

　　女书传人“跑”了，女书村“搬”了

　　2003年9月中旬，有“男传女书第一人”称号的江永女书研究者周硕沂和当地数位女书传人一行近10人，突然离开家乡到湖北宜昌一个村庄，辅助当地一旅游公司创办“女书村”。

　　顿时，媒体一片哗然：女书传人跑了！女书村搬了！据悉，以“女书村”命名的该景点位于长江之滨，无论是整体规划、建筑风格还是园内人的生活方式，很多方面都在模仿女书发源地———江永女书村，周硕沂等人还将大量女书资料带至该地，围绕女书能做的“文章”，景点内基本上都有所体现。

　　中国女书是世界级稀有的文化品牌，宜昌丰源文化传播有限公司建立“中国女书村”正是为了开发出它的品牌效益。湖北“中国女书村”与三峡大坝、葛洲坝、三游洞、黄牛岩、石牌等风景点以及西陵峡南北两岸风景区紧相依附，具有广阔的旅游开发前景。建设规划拟占地600亩，建筑用地69500平方米，建筑使用面积26500平方米，建设投资4865万元人民币，整体总投资5945万元，规划采取一次性整体到位，分期分步实施滚动发展的模式。主要景点有“女书楼牌坊”、“御书楼”、“女书学堂”、“女书会馆”、“女书博物馆”、“女红院”、“娘娘庙”、“女书村古集市”等。谁都想不到，江永土生土长的“女书”竟然在千里之外的湖北宜昌“开花结果”了。

　　但是，外出“淘金”的女书传人到宜昌后近4个月的时间里，并未领到湖北方面许诺的高工资，引发了双方的经济纠纷，原本想着去湖北赚钱的女书传人们不得不卷起铺盖回到了家乡。

　　“女书”遭遇商标抢注

　　其实，让江永县政府感到尴尬和愤怒的不止这件事，早在2003年上半年，“女书商标抢注”事件就让他们头痛不已。

　　湖南江永县因女书这笔独特的历史文化遗产而受到世人的瞩目。然而，2003年6月，正当江永县忙于整理、抢救、开发这笔无形资产，准备以此推动经济发展的时候，却意外地发现“女书”已被别人抢注了商标。

　　“女书”商标是被长沙一位名叫夏鸽燕的人抢先注册的。

　　夏鸽燕的公司是湖南湘土文化工贸公司。去年1月份，夏鸽燕直接到国家工商总局商标局办理了“女书”商标注册手续。她申请注册的“女书”商标几乎囊括了所有的女人用品。然而，让人震惊的是，夏鸽燕还不是第一个注册“女书”商标的人，早在两年前，“女书”两个字已经被一家外国公司抢注为化妆品的商标。

　　记者在一张“商标查询单”上看到，一家名为“兰瑟瑞克”的外国公司已经注册了“女书”商标的所有化妆品品牌，这个商标在2001年3月22日注册成功。湖南省正邦商标事务所商标代理人章莹介绍说，这个商标后来又转让给德国的一家公司了。

　　夏鸽燕告诉记者，她最初想到的也是注册“女书”化妆品商标，结果在湖南省工商局一查询，发现已经被外国公司注册，感到十分震惊。她说：“自己民族的东西没有被重视和保护，被外国人捷足先登了！我们立即有了一种紧迫感，好在外国公司只注册了化妆品，于是我们毫不犹豫地赶赴北京抢注其他商标类别。”

　　江永县作为女书的发源地，“女书”的商标屡遭抢注，这让江永县颇显尴尬。去年6月，江永县采取补救措施，紧急注册了“永明女书”7个类别、80个项目的商标，包括旅游、教育、工艺品、餐馆、食品等。江永县原名永明县，1956年改成现名至今，考虑到商标法有关县级以上区划名称不能作为商标注册等规定，江永县最后选择“永明女书”四个字。

　　夏鸽燕已取得了“女书”的部分商标权。对此，江永县政府虽没提出异议，但已拟定好协议书并寄与夏鸽燕，正在等对方的答复，如对方拒绝这份协议书，江永将通过法律途径解决问题，到万不得已的情况下，还不排除请求上级政府出面干预此事，全力以赴夺回“女书”商标。

　　保护女书刻不容缓

　　目前，女书作品的流失现象十分严重。

　　按照当地的风俗习惯，女书作品常作为殉葬品随葬或焚化，因此，人死书亡，每本女书作品最多不超过两三代人，现存于世的只有近代的少数女书作品。解放后，随着妇女地位的提高，年轻姑娘都上学读书学习汉语，没有人再学习和使用“女书”。上世纪90年代初，女书传人高银仙、义年华相继去世，目前在世的能阅读和书写女书的只有93岁的杨焕谊、60多岁的何艳新等人，加之女书文化资料收集整理不力而且出版困难，女书文化生态受到日益严重的威胁。再加上近20年来，近百名日本、加拿大、德国等国学者先后赴女书流传区考察，并以高价从群众中购买女书作品，致使有些女书作品流失到海外。

　　去年5月在中南民族大学召开的中国女书文化抢救工程座谈会暨全国女书学术研讨会上，不少专家疾呼：女书保护已经刻不容缓！会上，专家们倡导女书要作为一种文化旅游资源来开发，通过采取保护女书作品、开办长期女书培训班、加大人力财力投入收集女书资料等措施来统一规划、长期维持。江永县为此也做了不少工作。为了切实保护好“女书”这一珍贵民族文化遗产，该县专门就女书文化抢救和保护工作作出部署。推出三项举措：一是保护女书传人；二是培养女书新传人；三是加强收集、整理、研究工作。

　　近年来，县政府从县财政中列出专项经费，对女书重要传人及女书研究人员杨焕谊、何艳新、胡美月、周硕沂等给予适当补贴，并在著名女书传人高银仙的故乡、女书文化基础较好的上江圩镇普美村创办了女书学堂，由高银仙的孙女胡美月任教。目前，江永共办女书学员培训班3期，有39人经考试结业，能做到熟练说写女书。2002年，县里斥资150万元，修建了上江圩镇普美女书文化村。县里的经济能人成立了3家女书工艺品加工厂，利用女书资源和女书品牌，开发女书工艺品。

　　据记者了解，我省在保护民族民间文化方面没有设立专项基金，无法从资金方面得到保障，是造成江永女书保护和开发不力的直接原因。做足女书大文章

　　据《解放日报》消息，去年12月，浙江民间文化保护专项资金500万元下拨到位，受惠的民间艺术包括造型艺术和表演艺术在内的共62种，同时，浙江省首批民间文化保护名录公布。

　　另外，新疆设立若干个保护传承站点并命名一批民间艺术家，保护传承“活着的文物”——维吾尔木卡姆艺术。贵州省从1999年开始着手民族村镇的建设和保护工作，建立民族生态保护区和生态博物馆。云南省命名了两批民间艺术大师和民间艺人，建立了文化生态保护村寨。浙江省将民族民间文化保护纳入生态省建设纲要，从2002年至2005年，每年安排500万元专项资金，用于优秀民间艺术资源的发掘、保护和民间艺术人才的培养。外地做法值得借鉴。

　　知识产权专家指出，目前对于女书而言，其旅游和艺术价值已经凸现，市场急需培育和发展，当务之急是通过政策引导、扶持本地有实力的公司开发经营女书品牌，或通过招商引资共同开发这一宝贵的文化资源，借市场之手揭开女书神秘的面纱，形成颇具特色的“女书经济”。同时，对女书的文化作品可以考虑著作权保护；对与女书相关的工业品可以考虑申请专利。对“抢”女书的不正当竞争行为可运用《反不正当竞争法》进行反击。

　　江永女书作为一种独特的文化遗产，显然蕴含着巨大的商业价值，但是将近20年来，当地没有人想到商标注册和旅游开发。女书产生在江永县，可他们为什么没有在保护、研究的同时更好地开发利用，让其变成有形的价值呢？应该说江永县及我们的一些职能部门在观念、意识上有落后的地方。从这个意义上讲，抢注商标和另组“女书村”对女书文化的抢救、保护和弘扬未尝不是一件好事，未尝不是一次对麻木的刺激、对沉睡的唤醒。

　　保护自己的无形资产，就像用保险柜将自己的大叠钞票锁起来一样，“商标”是一种很好的工具，这也是“商标”存在的根本理由。在商业社会，抽象的一个符号或许就是一笔让人意想不到的庞大财富，作为市场竞争的领域之一，无形资产的竞争、品牌的竞争、商标的竞争已经日趋激烈。因此，我们没有必要去责难那些商标抢注者，如果他们是在法律框架内行事的话。因为这是他们正常的市场行为———利益驱动和市场牵引下的理性的行为。

　　然而，商标被抢注，传人被抢走，这不能不引起我们的警觉。对我省文化资源的流失情况的关注，已到了刻不容缓的时候。

　　著名女书研究者、武汉大学教授宫哲兵表示，女书的抢救和保护不能全靠政府，何况女书的价值目前已主要体现在其旅游和艺术价值上，谁把握得快，谁就受益。我省文化经纪人黄义忠则认为，女书是地域性很强的文化遗产，除了我省江永一带，其他地方都没有，湖南完全应该把握好这一点，从学术研究、旅游开发等方面做好做足女书这篇大文章。

　　