这是一群神秘的人。在各种国际会议上，尽管他们是不可缺少的角色，但人们却既不闻其声又不见其人。近日本报记
者对相关对象进行了采访——
见惯了电视新闻里不同国家的人戴着耳机开国际会议的场面，有人以为是电脑完成了同步翻译的工作。其实耳机的另
一端是一群高素质的口译人员在进行“急智游戏”，他们就是会议的同声翻译，外界甚至有传言同声翻译的报酬高达每小时三
四千美元。昨天，记者
采访了我省惟一一位获“欧洲委员会联合口译与会议服务证书”的中南大学外国语学院英语系副教授吴
远宁，使我们有机会走进这种神秘的职业。
“同声翻译”凤毛麟角
1999年，吴远宁从国内几千名报考者中脱颖而出，考取了欧洲的同声翻译证书。在欧洲议会做了半年多的工作实
习，吴远宁回国参加了我省几乎所有大型国际会议的同声传译工作。吴远宁说，我省虽然有数万名英语专业人才，但现在真正
能胜任同声翻译的人仅有六七人。记者向他求证同声翻译每小时报酬高达三四千美元的事情时，他笑着说没有这么多，但他坦
言这是一个高收入的职业。就拿长沙来说，目前付给同声翻译的报酬一般是每小时2000元人民币，此外，客户要支付同声
翻译的食宿费用、机票费用、地面交通费用和其他有关费用。如果是专职同声译员年薪高达60万元。
据了解，目前国内做同声翻译这行的或是自由职业者，不属于任何单位，或是大学外语系的老师，或是一些具备相当
能力的外事部门在职人员。现在在长沙召开的国际性大型会议越来越多，同声翻译的市场前景也越来越看好。
失眠是职业病
外人看来，同声翻译是一类高收入的金领职业。吴老师却道出其中艰辛：这是一种既需要智力又需要体力的行当。吴
远宁老师回忆难度最大的一次同声翻译任务是2002年在中南大学举行的一次国际研讨会议。会议有15个国家的60多位
专家学者参与，分别来自环保、数学、冶金、投资和经济等领域。他是在会议举行两天前才接到任务，一本足足有两块砖头厚
的粉末治金专业英文书籍和一本同样厚的中英文术语对照书，必须在两天内啃完。而做同声翻译大脑皮层高度兴奋，失眠成了
这个行当的“职业病”。
“三秒原则”要求极高
吴远宁认为，要想成为一名优秀的同声翻译，有五种能力是必须具备的：一是语言的运用能力，必须对母语和一门外
语有很好的基础；二是非常稳定的心理素质，不能怯场，国际会议声势浩大，要用平静的心态保持对会议的专注；三是杂家，
国际会议主题千变万化，要具备方方面面的知识；四是闪电般的思维，严格执行“三秒原则”，就是被翻译人的话落音三秒内
，同声译员必须作出反应；五是团队精神，同声翻译一般是2-3人一组，每20分钟轮换一次，由于各人专业不同，所以相
互协调对工作大有帮助。 王震 卿永锋 陈飞
