[韩]李京熙/文 高卉/译
一般来说，韩国人对中国东北三省有自然的亲近感，因为这里生活着许多朝鲜族人。可能是因为这个原因，在东北经常能碰到韩国人，不过既然到了中国，还是要多与其他人交流。在这里，我想谈谈自己的体会。
第一，与中国人交往时，一定要抛弃对他们的偏见。我经常听韩国人说“中国人不太讲卫生，中国人行动太慢”等等的话。但如果了解了中国文化的特点，自然会理解这些现
象。中国是个缺水的国家，因此用水不可能像韩国那样大手大脚，而且，中国人在行动前，总是要考虑诸多因素，因此显得动作缓慢。
第二，中国人不会轻易向他人袒露心声。中国人通常会说“好，好的”。如果直译成韩国语，只有“好”这个惟一的意思。但事实并非如此。中国人所说的“好，好的”，根据情况不同，包含许多不同的意思。它可以解释为“我知道了”、“你看着办吧”、“我明白你的意思”等等。如果只把它简单地理解为“好”，很容易产生误会。
第三，表示感谢时不要太张扬。当你接受了中国人的帮助，想要有所回报时，不要送太贵重的礼，这样只会适得其反。这会给中国人留下“韩国人很有钱”的印象，他也只会把你看成有钱人，而不是当作朋友。所谓“礼轻情意重”，虽然只是很小的礼物，但只要真正表达了自己的心意，中国人也会很快向你敞开心扉。
第四，与中国朋友初次见面时，我曾经为了表达兴奋之情连喝了四大杯酒，似乎不喝酒就很遗憾似的，结果不知不觉就喝多了。后来，我才知道，根本没这个必要。如果我解释清楚不能喝酒的理由并请求谅解，完全可以不喝。与其酒后失态，不如礼貌地拒绝，这样才显得更尊重对方。中国人初次见面时常说的“我们交个朋友吧”这句话，通常是一句客套话，表示“很高兴见到你，以后有机会再见”。有时候韩国人会夸大这一概念，错误地认为“大家已经是朋友了”，事实并非如此。当以后大家真正成为好朋友时，中国人通常会说“交朋友就要交长久的”，他们为了朋友甚至可以两肋插刀。
《环球时报》〔20040303 第13版〕
