【龙虎网讯】悬挂于新街口某商城上的巨型英语翻译考题前天有了结果。然而在应征的2000多条答案中，符合标准者凤毛麟角。来自南京5所高校的外语专家感慨：这暴露出国内英语教学的弊端。这道巨型翻译题原文是“Iwouldn’tbesurprisedifhe＇sstoppedoffatthepubonthewayhome”，正确答案为“如果在回家的路上他不去小酒馆才怪呢”。此次活动的主办方亚美利加执行校长吴景雁说，题目亮相后，每天都有不少市民拨打电话提供答案，其中不乏拥有英语6级、8级证书者。不少人将句子翻译成“我是不会感到惊讶，如果他在回家的

张国荣风采依旧一周年 新京报幸福摄影大赛 中国网络通俗歌手大赛 体验财富之旅赢大奖!

途中去了俱乐部”；“如果他在回家的途中去了小酒吧，我是不会感到惊讶的”，意思基本正确，但与最佳答案比起来总是差那么一点。

　　南大外语部副教授李长生说，大部分答案都是字面翻译，不符合当时的语境，现在我国的英语教育仍然停留在语言的知识教授阶段，而学习英语应把一些原来在课堂里、书本上死记硬背的英语学习放到日常生活场景中去。

　　作者：谈洁

　　（来源：南京日报）