首页 新闻 体育 娱乐 游戏 邮箱 搜索 短信 聊天 点卡 天气 答疑 交友 导航
新浪首页 > 新闻中心 > 社会新闻 > 正文

珍本文献为莎翁正身

http://www.sina.com.cn 2004年04月22日04:55 北京晨报

  身份遭疑

  初中肄业成为最大疑点

  1564年4月23日,莎士比亚出生于英国沃里克郡特拉福德镇的一位富裕的市民家庭。他少年时代曾在当地的一所主要教授拉丁文的“文学学校”(相当于中国的初级中学)学习,
华南虎七喜进军笔记本
新京报幸福摄影大赛
中国网络通俗歌手大赛 体验财富之旅赢大奖!
掌握了写作的基本技巧与较丰富的知识,但因父亲破产,他未能毕业就走上独自谋生之路。他当过肉店学徒,也曾在乡村学校教过书,还干过其他许多职业,这使他增长了许多社会阅历,也为他以后的写作提供了生活基础。

  但就是莎士比亚的这个“初中学历”给他带来了意想不到的麻烦,给了那些否定者一个借口:只有初中文化程度的乡下青年,不可能写出如此众多的以上流社会阶层为背景的剧本。

  从莎翁去世143年后的1759年开始,世界各地就陆续出现了各种对莎翁的诋毁、否定,不断地提出新的人物,企图替代莎翁的存在。据1962年英国学者吉布逊所著《冒充莎士比亚的人们》中统计,共有培根、牛津伯爵、唐恩、伊丽莎白女王等57人被认为是真正的莎士比亚。

  提供佐证

  珍本收编276份史料

  《莎士比亚文献》一书系我国著名学者钱钟书先生于1961年亲自拟定书目订购的,现存于中国社会科学院外文研究所。据数十年一直致力于莎士比亚研究的郑土生先生介绍,目前在中国仅此一套。

  该书分上、下两卷,共631页,共收编了同莎士比亚有关的历史文件276份。由牛津大学和斯坦福大学出版社联合出版,上卷出版于1940年,下卷出版于1941年,囊括了莎士比亚父母两家的历史,他的出生、婚姻、在伦敦的各种活动,剧本的上演情况和出版情况,晚年他在故乡和伦敦之间的往来,他的遗嘱和丧葬等事件都能在这些历史原件的影印件中找到见证。

  《莎士比亚文献》是现存的世界各地研究莎士比亚最权威的资料,这些历史文件大都是从原始文件上复制、影印下来的,书中涉及的历史文件原件现分别存放于大英博物馆和莎士比亚研究院,这些原始历史文件对那些否定莎士比亚存在的谬论是一种无声的回击。

  在英国,除了设在莎士比亚故乡英国莎士比亚中心里有一套外,连英国莎士比亚研究院都没有这套珍贵的史料,可见此套文献当时的印量是十分少的。其实,早在1904年英国就曾有学者以《莎士比亚文献》的名字收集编撰过类似资料,但当时收集到的资料比较有限。

  呼吁再版

  期待有识之士援手

  目前,在世界各地研究莎士比亚的学者简直是不计其数。在中国,致力于研究莎士比亚的人士也是一支数目庞大的队伍,几乎全国各省都存在着数量不等的莎士比亚研究组织和学术机构。所以,囊括了276份原始历史文件资料的《莎士比亚文献》对于中国研究莎士比亚的学者和文学爱好者的重要意义可想而知。

  据郑土生先生介绍,1940年和1941年相继出版的《莎士比亚文献》上下册是从繁杂难懂的中古英文翻译成现代英文的,原始文件上全都是中古英文,其学术价值不得不令人惊叹。

  在莎士比亚诞辰440周年之际,郑土生先生迫切希望社会各界,特别是对“莎学”感兴趣的人士能让中国现存惟一的《莎士比亚文献》早日再版或出版其中文翻译本,这将是一件意义深远的文化大事。晨报记者刘宏伟文并摄


推荐】【 小字】【打印】【关闭
 
新 闻 查 询
关键词一
关键词二
免费试用新浪15M收费邮箱 赶紧行动!

 
 


新闻中心意见反馈留言板 电话:010-82612286   欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

Copyright © 1996 - 2004 SINA Inc. All Rights Reserved

版权所有 新浪网