美国英语难词怪词拼写大赛让人“犯晕” | |||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
http://www.sina.com.cn 2004年06月05日18:24 新民晚报 | |||||||||
中国的语言文化博大精深,英语中也有不少冷僻怪词。为此,多年来美国每年举办一次全国中小学生拼写比赛,专考难词怪词。经过近10个月的角逐,2003-2004年度拼写比赛落下帷幕。3日,组委会公布了冠军——来自印第安纳州的14岁男孩戴维·蒂德马什。 冠军喜极而泣
得知自己获得冠军后,显得有些疲惫的蒂德马什用双手遮住了脸,为自己拼出了制胜的关键一词“autochthonous”(本土的)而高兴。就在几分钟前,当蒂德马什意识到自己正确拼出了最后一个词时,他把脸藏在成绩单背后,当成绩单滑落下来,人们看到他脸上的泪水——这名八年级学生因为获得这份来之不易的荣誉喜极而泣。 “我实在是太紧张了,我甚至无法开口解释词义,”蒂德马什在赛后说,“我只希望碰上我学过的单词。”要知道,为参加这次拼写大赛,蒂德马什付出了艰苦努力,几个月时间内他翻遍了大大小小的字典。 亚军当场晕倒 尽管过程艰辛,毕竟蒂德马什在最后关头赢了。同他相比,亚军阿克沙伊·巴迪加就没那么幸运了。13岁的阿克沙伊来自科罗拉多州的斯普林斯,决赛时,他因为遇到一个难解词“schwarmerei”(狂热),当场晕了过去。 但令人惊奇的是,就在巴迪加晕的片刻,评委问下一道题时,他居然站了起来,并迅速而准确地拼出了答案“alopecoid”(像狐狸似的),赢得了在场外观看的几百名落选选手及其家人、朋友的热烈掌声。 胜利来之不易 蒂德马什获胜后的表现不是没有理由的,因为想在这样的比赛中脱颖而出确实相当困难。 这项旨在提高中小学生阅读水平、要求参赛者年龄在16岁以下的比赛,今年已经办到了第77届。参赛的265名选手是从全美900万中小学生中经过地区、镇、州比赛,层层选拔出来的,然后他们被集中在华盛顿进行为期三天的总决赛。面对选手的考题是一些只有在47万个词条的《韦氏大辞典》里才有的生僻词,例如“sumpsimus”(正确措辞)、“ser-piginous”(匐行的)等。 经过严酷的淘汰后,作为获胜者,蒂德马什得到了组委会提供的包括1.2万美元和一座奖杯在内的头奖“大礼包”,外加其他赞助商提供的5000美元现金、1000美元储蓄公债以及百科全书和参考书籍。 孙毅飞(新华社供本报特稿) | |||||||||